Liaisons fort mal-t-à propos

[Leclerc92]

C'est charmant et je préfère cette prononciation, du moins dans ce contexte.
Toutefois, on doit se méfier des comptines et ne pas trop leur faire confiance pour la prononciation des liaisons. Témoin "Malbrough s'en va-t-en guerre".

[Yeva Agetuya]

Mais on dit bien "va-t-en guerre" :

https://fr.wiktionary.org/wiki/va-t-en-guerre

[Leclerc92]

Oui, mais là, c'est un nom, d'une part, familier, d'autre part. C'est un peu comme "entre quat'z yeux". Ce n'est donc pas un exemple de conjugaison.

[fil-en-tropes]

Vous dites :  Yeva Agetuya s’en-va-t-en pays kobold  ?

Va‑t‑en‑guerre est un adjectif ou un substantif composé, écrit avec des traits d’union entre tous les éléments et avec un t euphonique. La partie verbale va y est figée. Toutes choses qui ne se retrouvent pas dans le syntagme verbal libre, où le verbe aller conserve sa flexion normale, comme dans va en….

[Yeva Agetuya]

On dit "s"en aller" donc je m'en vais, tu t'en vas, etc.

s' est une élision de se, m' de me, etc

Donc de même que l'on dit "lave toi", on dit "va toi en", d'où "va t'en".

Dans ""Malbrough s'en va-t-en guerre", il est vrai que c'est une troisième personne.

Il y a tout de même deux "en". Cela fait superflu. Et pourtant "Malbrough en guerre s'en va" est correct.

Mais "Malbrough s'en va en guerre" est correct avec un beau hiatus.

[Leclerc92]

Dans l'introduction d'un reportage mignonnet sur les hérissons, sur la chaîne publique 3 ce midi, le journaliste a prononcé "les Z érissons". Bon, le reportage qu'il annonçait prononçait bien le h aspiré. Ouf.

[Leclerc92]

Dans une émission télévisée sur Versailles et Marie-Antoinette, la présentatrice dit que la Reine a été « la femme la plus zahie de son temps ».
Pas sûr de l'orthographe de "zahie". Pourrait-il s'agir de "haïe" avec une liaison malvenue ?

[Perkele]

Si c'était un documentaire, il pouvait s'agir d'une voix artificielle. J'ai remarqué que cette technique ne négligeait aucune liaison, même les fautives. Et par ailleurs elle introduit certaines prononciations bizarres. Je n'en ai pas noté, mais je vais m'y employer.

[Leclerc92]

Non, je crois que c'était une vraie voix d'une vraie personne, mais cela dit, il faut reconnaître que les voix artificielles sont parfois tellement bien faites qu'on peut s'y tromper, jusqu'à ce qu'on tombe sur une incohérence de ce type. Toutefois, le verbe "haïr" est régulièrement malmené par la population française ; heureusement, le verbe "aimer" est plus facile à conjuguer ; tant mieux !