Fautes très et trop courantes

Message par **Astragal** » mer. 14 déc. 2016, 11:58

Le « My » a été retiré depuis Windows Vista (exemple : My Pictures a été renommé Pictures). Donc le possessif a également été retiré dans les traductions.

« MON bel abreuvoir » :P

André (G., R.)

Peut-être Perkele voulait-elle parler du correcteur d'orthographe ?

Message par **Perkele** » sam. 17 déc. 2016, 19:49

Non, non André, je parlais de l'explorateur de fichiers.

« Le monde unit pour condamner l'attentat de Londres » (Le Figaro de ce jour
Comment peut-on laisser passer une telle faute dans un titre de journal ?

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 04 juin 2017, 8:29

... et dans l'article lui-même je vois « la première ministre » au lieu de « la Première ministre » et « coordoner » au lieu de « coordonner ». Depuis assez longtemps je l'observe dans un journal régional : l'édition du dimanche laisse davantage à désirer.
Vous avez bien sûr raison de vous indigner de ce manque de conscience professionnelle : la langue est l'outil du journaliste.

Message par **Leclerc92** » dim. 04 juin 2017, 9:06

JAA, votre lien ne mène plus à l'article litigieux, qui a été modifié.
On en retrouve la trace sur d'autres sites, et je crois que le site du Figaro s'est contenté de reprendre une dépêche venue d'ailleurs, avec le tort, dans l'urgence, de ne pas en avoir vérifié l'orthographe. Mais je crois que la reprise de ce genre de dépêche est plus ou moins systématique et elles ne sont contrôlées qu'après coup.
Il faut aussi savoir que les titres et intertitres des articles de journaux, notamment en ligne, ne sont généralement pas écrits pas les journalistes.
Ce n'est pas une excuse, bien sûr.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 04 juin 2017, 10:56

C'est effectivement très probablement ainsi qu'est publié ce genre de texte. Mais la publication ne peut pas avoir lieu sans que quelqu'un ait lu le titre et l'article. Cela reste donc, vous l'avez dit, Leclerc92, difficilement excusable.

« Sa » mis pour « ça » est de plus en plus courant. Mais l'échange suivant, sur un réseau social, à la suite de la découverte de détritus laissés par des lycéens sur une prairie proche de leur établissement et visibles sur des photographies publiées, ne bat-il pas des records ?

Premier intervenant :
À votre place j aurais honte
merci les lycéens d’…
Effectivement vous devez réviser votre bac Cela n excuses pas tout
Respectez la nature elle vous respectera
[…] un flechois en colère

Second intervenant :
D'accord avec vous sais ont eux de voir sa (Là j'ai cherché deux secondes !)

Vous l'avez dit, Claude, j'ai de drôles de fréquentations !

Message par **Claude** » dim. 04 juin 2017, 11:09

Il n'est jamais trop tard pour en changer.

Message par **Claude** » dim. 04 juin 2017, 11:12

Astragal a écrit :Le « My » a été retiré depuis Windows Vista (exemple : My Pictures a été renommé Pictures). Donc le possessif a également été retiré dans les traductions.

« MON bel abreuvoir » :P

Bon sang ! Je n'avais pas encore vu votre message ; j'ai honte.

Message par **Claude** » sam. 15 juil. 2017, 20:49

Entendu au journal télévisé ce soir : « Aujourd'hui la Turquie a commémoré les un an de la tentative de coup d'état ».
On relève deux fautes qui m'ont fait sourire par leur proximité et que je vous fais partager :
- on commémore un évènement, pas un anniversaire ;
- les un an : sans commentaire

.

Message par **Leclerc92** » sam. 15 juil. 2017, 21:02

Claude a écrit :- les un an : sans commentaire .

D'autant que des commentaires, il y en a là :
http://www.achyra.org/francais/viewtopi ... 392#p23392

Message par **Claude** » dim. 16 juil. 2017, 9:05

Déjà neuf ans ! Je me souviens très bien de ces échanges.

André (G., R.)

Un homme politique connu s'exprime ainsi sur un réseau social :
Le départ du Général de Villiers restera comme une tâche sur le quinquennat de M. Macron (le gras m'est dû).
Enfant je n'imaginais pas que l'on pût confondre tache et tâche, tacher et tâcher, cote et côte, coté et côté..., tant les différences de prononciation entre ces mots souvent confondus aujourd'hui étaient importantes dans la bouche de mes proches – et la mienne.

Islwyn · Message par **Islwyn** » mer. 19 juil. 2017, 14:24

J'ai longtemps travaillé dans une grande bibliothèque municipale, où les cotes jouent un rôle essentiel. Le directeur adjoint écrivait pourtant toujours côtes. Pour ce qui est de tâche, le circonflexe me rappelle la disparition d'un s, ce qui rapproche le mot de l'anglais task, et voilà !

André (G., R.)

La connaissance d'autres langues, où le S peut être maintenu, nous aide effectivement parfois à ne pas oublier l'accent circonflexe. En allemand der Mast, die Küste, das Fest, die Pastete, tasten... correspondent à : le mât, la côte, la fête, le pâté, tâter...