Les pléonasmes

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mar. 20 août 2013, 12:51

J'ai lu dans le télétexte :

Le Conseil communal de telle ville a précisé lundi sur la RTS les griefs qui sont reprochés à Untel.

On lui reproche des griefs ?

Message par **Perkele** » mar. 20 août 2013, 15:49

Maladroit, en effet. "Préciser des griefs envers Untel" aurait suffit.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 20 août 2013, 15:53

Dans l'absolu, si on reproche à Untel des griefs, cela signifie qu'Untel a formulé des griefs contre quelqu'un.

Perkele a écrit :Maladroit, en effet. "Préciser des griefs envers Untel" aurait suffit.

ou encore exposer, formuler, exprimer, émettre, prononcer...

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 26 août 2013, 9:27

Jacques-André-Albert a écrit :
Perkele a écrit :Maladroit, en effet. "Préciser des griefs envers Untel" aurait suffit.
ou encore exposer, formuler, exprimer, émettre, prononcer...

Je dois avouer que je n'avais pas autant de verbes à proposer...

On nous dit souvent que le GPS (système mondial de localisation, en français) permet la géolocalisation, alors que localisation suffirait. C'est peut-être un calque de l'anglais geo-location, mais le pléonasme est aussi avéré dans cette langue, puisque location a sensiblement la même signification que notre localisation.
Je me demande si ce n'est pas pour faire plus pompeux ou plus technique, localisation relevant déjà d'un langage ampoulé que n'aurait pas désavoué Robert Beauvais.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 26 août 2013, 10:57

Géolocalisation veut peut-être préciser que vous ne pouvez pas lui demander de localiser un lieu sur la Lune ou sur Mars, voire Mercure ?

Peut-être, mais qui, dans la vie courante, se soucie de trouver un lieu précis dans la Mer de la tranquillité ou sur les anneaux de Saturne ?

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 26 août 2013, 11:09

Jacques-André-Albert a écrit :Je me demande si ce n'est pas pour faire plus pompeux ou plus technique, localisation relevant déjà d'un langage ampoulé que n'aurait pas désavoué Robert Beauvais.

Je pencherais plutôt pour cette hypothèse. C'est tout à fait dans l'air du temps.

Koutan · Message par **Koutan** » lun. 26 août 2013, 14:34

Entendez-vous souvent, vous aussi :
« Il y a quinze ans en arrière » ?

Mieux : « quinze ans de temps en arrière »

Koutan · Message par **Koutan** » lun. 26 août 2013, 15:05

Ah non, celle-là, pour moi, jamais entendue encore !

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 26 août 2013, 15:40

Koutan a écrit :Ah non, celle-là, pour moi, jamais entendue encore !

Moi non plus. Mais on entend couramment « en une heure de temps ».

Koutan · Message par **Koutan** » lun. 26 août 2013, 16:12

Oui, mes parents, berrichons pur sucre, disaient aussi «en une heure de temps». Elle ne me choque pas complètement car elle signifie «en un temps d'une heure», «en une durée d'une heure», mais bien sûr la précision "temps" ou "durée" est superflue.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 26 août 2013, 17:43

Il y a un pléonasme qui persiste et atteint tous les milieux ; il est maintenant bien ancré dans l'usage : les jeunes bébés, les jeunes enfants, les jeunes adolescents. Y aurait-il de vieux bébés, enfants et adolescents ?