Les expressions détournées par ignorance

[Yeva Agetuya]

J'ai pris la route à trois grammes, pour éviter les gendarmes,
Les chemins et les palisses pour éviter la police.
J'ai bu deux ou trois Pastis, c'est sûr je suis positif,
J'ai beau expliquer aux flics que je suis pas un alcoolique,
J'ai essayé le pétard, la Tourtel et un peu tout,
Mais je préfère le pinard et la bière de Bercloux.

J'ai pris la route à trois grammes, pour éviter les gendarmes,
Les chemins et les palisses pour éviter la police.
J'ai branché mon G.P.S sur la route de l'ivresse,
Je passe à travers les vignes et les chemins de traverses,
Qu'elle est la route la plus sûre, quand t'as soupé au vin pur,
T'as déjà un gramme ou deux, tu peux bouffer des Croix-Bleues.

J'ai pris la route à trois grammes, pour éviter les gendarmes,
Les chemins et les palisses pour éviter la police.
Et moi qui n'ai plus qu'un point dessus mon permis à points,
Même si j'avais trois cent points, dans six mois, j'aurais plus rien.
Pour mettre des contraventions, les motards ont le bras long,
Faut toujours faire attention aux radars et au ballon…

Alors comme j'en avais marre, d'être toujours un peu tricard,
J'ai acheté un camping-car et une bouteille de Ricard,
Je dors avec mes trois grammes, pour éviter les gendarmes,
Je dors avec mon Pastis, pour éviter la police.

J'ai pris la route à trois grammes, pour éviter les gendarmes,
Les chemins et les palisses pour éviter la police.

------------------------------------------------------------

Trouvez l'erreur.

[Perkele]

Je ne trouve pas l'expression détournée dans ces paroles de chanson.

[Perkele]

À l'arrêt de bus :

"Vous avez-vu les travaux à la fontaine ? Ils sont en train de la redresser parce qu'elle faisait un tour de bise."

[Yeva Agetuya]

Je ne trouve pas l'expression détournée dans ces paroles de chanson.

Avoir le bras long au lieu de ... ?

[Claude]

… N'avoir aucune influence ?

[Yeva Agetuya]

Mais pas du tout !

Il s'agit d'une expression signifiant "être sévère".

"Avoir le bras long", c'est avoir des relations. Cela sert à faire sauter les contraventions, pas à les mettre.

[Perkele]

musclé ?

[Astragal]

À bras raccourcix ? http://www.expressio.fr/expressions/a-b ... ourcis.php

[Perkele]

Pour moi, "avoir le bras long" c'est avoir des connaissances haut placées ; puissantes. Donc avoir des appuis, du pouvoir.

[Claude]

Mais pas du tout !

Il s'agit d'une expression signifiant "être sévère".

"Avoir le bras long", c'est avoir des relations. Cela sert à faire sauter les contraventions, pas à les mettre.

Je suis frappé par ma méprise ; en effet, je ne pensais pas aux motards gendarmes mais aux motards civils, sans prendre en compte « Pour mettre des contraventions ».
Si j'ai bien compris, celui qui a écrit cette chanson pensait qu'avoir le bras long signifiait être sévère et qu'il faut que nous trouvions une expression voulant exprimer la sévérité des motards.
Si je n'ai encore pas compris je prends ma retraite… Euh ! non puisque j'y suis déjà.

[Leclerc92]

Je ne trouve pas l'expression détournée dans ces paroles de chanson.

Avoir le bras long au lieu de ... ?

Avoir la main lourde.

[jarnicoton]

Avoir à la fois le bras long et la main lourde, quel moment d'inertie pour les baffes !

[Claude]

Vol plané assuré !

[Yeva Agetuya]

Avoir la main lourde.

Voilà.

Peut-être l'auteur le savait-il mais avait un problème de rime.

[Yeva Agetuya]

Dans les commentaires de Yahoo niouzes :

- Le problème avec l'alcool, c'est la diction.

- Oui, à cause de la bouche pâteuse.