Friandises de notre langue

[André (G., R.)]

Ce qui serait « vulgaire » dans « se refaire la cerise » m'échappe. Or, dans l'hypothèse de la vulgarité, je n'ai toujours pas compris en quoi cette tournure populaire (étymologie de « vulgaire ») désuète ne mériterait pas de figurer ici. Bien sûr, je ne conteste à personne le droit de détester les cerises !

Mais, Perkele et Claude, je n'ai pas besoin de vous rappeler mon souci de vérité. Me permettrez-vous, à cette fin, de vous demander si, pour vous, l'un des cinq adjectifs suivants vous semble bien qualifier l'expression ?
Populaire, ordinaire, vulgaire, grossière, ordurière.
Vous l'avez vu : j'ai essayé de ménager une gradation. Et je souhaite vous poser une autre question : à quel niveau de ladite gradation doit-on renoncer à une publication sur le présent fil ? Vous le savez, j'en suis sûr, j'aime bien que vous participiez à cette sorte d'échange !

[Claude]

« Se refaire la cerise » est pour moi une forme argotique que je ne ressens ni grossière ni ordurière. Je ne vois rien de particulier pour les trois autres adjectifs populaire, ordinaire et vulgaire (ce dernier dans le sens d'accessible à tous).
Ma réflexion est la même pour le degré acceptable sur le forum. J'espère avoir répondu correctement en espérant que j'ai bien interprété la définition de chacun des adjectifs.

[Leclerc92]

« Se refaire la cerise » est pour moi une forme argotique que je ne ressens ni grossière ni ordurière.

Parfaitement. Je ne la trouve moi non plus ni grossière ni ordurière, mais argotique, et donc d'un registre qui n'est pas, ordinairement, celui d'un quotidien ni celui qu'on pratique sur ce forum. On trouve d'ailleurs l'expression dans le Dictionnaire de l'Argot (Larousse) alors qu'elle est absente du Dictionnaire des Expressions et Locutions (Robert)

Pour ce qui est des différences entre "populaire" et "vulgaire", elles ne sont probablement pas faciles à établir clairement. Chacun a sa propre gradation. Mon vieux dictionnaire des synonymes de Bailly tente cette classification :

[André (G., R.)]

Libre à vous, Leclerc92, d'essayer de faire glisser la discussion vers la question de savoir si l'expression a sa place dans un journal (elle y a sa place pour moi).
Excusez-moi, Claude, de m'être fait un peu pressant, mais c'est vous qui aviez lancé ce fil, un mois avant mon arrivée sur FNBL ! Je me réjouis de voir votre réponse et vous en remercie grandement.

[Leclerc92]

Libre à vous, Leclerc92, d'essayer de faire glisser la discussion vers la question de savoir si l'expression a sa place dans un journal (elle y a sa place pour moi).

J'ai simplement donné mon point de vue, brièvement, le 11 mars à 15h42, point de vue qui n'a pas varié. Est-cela que vous appelez "faire glisser la discussion" ?

[André (G., R.)]

Vous nous proposez immédiatement ci-dessus une définition de « vulgaire ». Vous avez employé ce mot avant-hier pour en commenter l'utilisation dans mon journal (et l'absence dans le Grand Robert) : C'est une expression vulgaire qui n'a pas sa place dans le Grand Robert et peut difficilement passer pour une friandise. Étonnant qu'on la trouve dans votre journal.
Mais je vous prie de m'excuser : j'avais cru voir dans votre avant-dernière intervention une référence plus nette à mon journal.

[Perkele]

Peut-on se mettre d'accord sur le fait que cette expression n'est pas distinguée ?

[Claude]

Curieusement, quand on entend « vulgaire », on a d'abord tendance à penser à un synonyme tel que grossier, alors que « ouvrage de vulgarisation » n'attire pas l'attention ; et pourtant ils sont de la même famille.

[Perkele]

"Trivial" est lui aussi, communément pris au sens de "grossier" alors qu'un exemple trivial est tout simplement banal.

[Claude]

Ah oui ! J'aime jouer à la banale poursuite.

[Perkele]

Et il ne s'agit pas d'une poursuite cochonne.

[Claude]

Pas de ça chez moi.

[André (G., R.)]

Peut-on se mettre d'accord sur le fait que cette expression n'est pas distinguée ?

J'ai plutôt le sentiment qu'elle ne l'est pas !
Mais une question subsidiaire s'impose : Friandises de notre langue est-il réservé à ce qui est distingué ?

Je trouve d'excellent aloi votre rappel, Claude, de la parenté entre « vulgaire » et « vulgarisation ».

[Perkele]

Populaire, popularité, populace, vulgaire, vulgarisation... où place-t-on la grossièreté ?

[Claude]

[...]
Je trouve d'excellent aloi votre rappel, Claude, de la parenté entre « vulgaire » et « vulgarisation ».

Je croyais que « de bon aloi » était une expression toute faite, mais ce n'est pas le cas ; j'en éprouve une plus grande fierté.