‘E’ ouvert et fermé dans ‘je sais’

[Jacques]

Il s’agit bien sûr de l’accent parisien cultivé, pas de celui de la rue.

Voici une description approfondie de la prononciation neutre moderne.

C'est ce que je m'apprêtais à souligner. L'accent parisien pur peut être considéré comme un modèle, une sorte d'étalon, mais il ne faut pas le confondre avec l'accent gouailleur de Gabin, de Jackie Sardou ou d'Arletty, que l'on appelle plus justement « accent faubourien ».

[schtroumpf grognon]

En français standard, quand à la fin d'un mot (a fortiori dans un mot monosyllabique) ai est suivi d'un S ou d'un T on doit obligatoirement prononcer è ouvert. Quand il n'y a pas de consonne, et c'est le cas aux conjugaisons du futur : je verrai, je prendrai, etc. on prononce é fermé.

Comment prononcez-vous délai, essai, gai, quai ?

Je prononce les deux premiers ouverts et le quatrième fermé. J'ai des hésitations pour le troisième.

[Jacques]

Avec è ouvert.

[Marco]

Pas de doute pour ‘délai’ et ‘essai’, avec ‘e’ ouvert ; pour ‘gai’, le standard moderne donne comme première prononciation celle avec ‘e’ fermé, et comme seconde variante avec ‘e’ ouvert ; pour ‘quai’, le Robert ne donne que ‘e’ fermé.

[Jacques]

Tout cela est incertain. Pour gai mon Robert donne les deux, mais je pense qu'on entend plus souvent é fermé dans la pratique ; pour quai il connaît seulement é fermé ; pour délai et essai è ouvert. Nous n'avons pas la même édition, je crois, mais tout concorde.

[Marco]

Oui, tout concorde, et en grande partie aussi avec la prononciation du lecteur parisien, sur le site dont j’ai donné le lien plus haut (sauf pour ‘quai’ et ‘j’ai’, qu’il prononce avec ‘e’ ouverts).