Canopée

Message par **Perkele** » dim. 02 nov. 2014, 20:00

André (G., R.) a écrit :
Islwyn a écrit :Et il a donné entre-temps (vers 1650, paraît-il) canapé,
J'ai donc peut-être eu tort de parler de la désuétude de conopé en moyen français. D'ailleurs le Robert DHLF explique :
CANAPÉ n. m. est l'altération avec changement de sens (1648) de l'ancien conopé (v. 1180) «rideau de lit» encore utilisé en histoire ancienne au sens de «moustiquaire», du latin conopeum, conopium... emprunt au grec tardif de même sens kônôpeôn..., dérivé de kônôps, -ôpôs «moustique». Kônôps, dont l'origine est discutée, est peut-être un emprunt à un mot égyptien signifiant «mouche».

Disons que le terme s'est déplacé pour désigne quelque chose de proche. Il désignait la moustiquaire puis il a désigné le sofa qu'elle protégeait, tout comme l'assiette désignait la place assise puis a désigné le plat.