TOPONYMES AU PLURIEL

[André (G., R.)]

- Les Sables d'Olonne plaisent à tous leurs visiteurs
OU
- Les Sables d'Olonne plaît à tous ses visiteurs.
J'ai du mal à imaginer une forme panachée plaisent avec ses ou plaît avec leurs.

C'est aussi mon avis.

[Yeva Agetuya]

Dans le Doubs, en début d'année, deux communes ont fusionné, Auxon-Dessus et Auxon-Dessous. La commune ainsi créée est devenue Les Auxons.

Auxon-Dessus-Dessous aurait été un meilleur choix pour la notoriété de la commune.

[André (G., R.)]

Occasion rêvée de rappeler un excellent sketch de l'un des meilleurs manipulateurs de mots. Dommage que la prise de son laisse un peu à désirer.

[Claude]

[...] Auxon-Dessus-Dessous aurait été un meilleur choix pour la notoriété de la commune.

Ce nom aurait peut-être été une cause de plaisanterie avec l'expression sens dessus dessous.

[Claude]

Occasion rêvée de rappeler un excellent sketch de l'un des meilleurs manipulateurs de mots. Dommage que la prise de son laisse un peu à désirer.

Je ne le connaissais pas et j'ai bien ri, ce qui met de bonne humeur le matin. Sacré Raymond ! Je n'ai pas eu de souci avec le son.

[jarnicoton]

[...] Auxon-Dessus-Dessous aurait été un meilleur choix pour la notoriété de la commune.

Ce nom aurait peut-être été une cause de plaisanterie avec l'expression sens dessus dessous.

Mais n'y a-t-il pas une localité alsacienne qui s'appelle Niederobersteinbach ?

[André (G., R.)]

Il semblerait qu'il y ait Obersteinbach d'une part, Niedersteinbach d'autre part, et qu'on les associe parfois graphiquement sous les formes Ober/Niedersteinbach ou Nieder/Obersteinbach.

[Claude]

Effectivement, ce sont deux communes distinctes et voisines. Attendons qu'un jour elles fusionnent.

[jarnicoton]

Mittelsteinbach ?

[André (G., R.)]

:D
Comme la Mitteleuropa, l'Europe centrale. Et les non germanistes sont maintenant en mesure de traduire das Mittelmeer, a fortiori s'ils sont latinistes !

[Claude]

Pour ne rien vous cacher, un ami d'enfance s'appelle Mittelbronn.

[André (G., R.)]

Médifontain, en quelque sorte.

[Claude]

Oui et à ce sujet je ne sais plus s'il faut traduire pas le milieu de la fontaine ou la fontaine du milieu ; j'opte instinctivement pour cette seconde.
Je prie tous les membres de m'excuser pour cette digression germanique.

[Jacques-André-Albert]

De formation tout autant germanique que celtique, j'ai tout d'abord pensé au bronn breton, qui signifie sein, ce qui a produit, dans mon esprit, une image comique, vous en conviendrez

[Claude]

C'est pour cela que certains nourrissons ne savent plus à quel sein se vouer.