Ne...pas, ne...que, et ne...pas que

[Diberis]

Ma très chère Perkele. Que vous êtes subtile ! Le charme que vous apportez à ce site et les magnifiques enseignements à niveau de grammaire font des piliers fondamentaux de Français notre belle langue.

[André (G., R.)]

Ce n'est qu'un adieu (phrase correcte mais ambigue)

La phrase est plus précisément antinomique ou contradictoire, en ce sens que « n'… que » euphémise « adieu », un mot, pourtant, à valeur forte et de portée souvent définitive.

[Diberis]

Cher André une toute petite remarque, dans le midi de la France "adieu" veut dire bonjour ou au revoir, donc, pour ces gens-là, la phrase " ce n'est qu'un adieu" n'est pas antinomique, au moins, pour eux.

[André (G., R.)]

C'est la raison pour laquelle j'ai écrit : « de portée souvent définitive ».
À vrai dire, je connais le sens « au revoir » que peut avoir « adieu » ; mais qu'il veuille dire aussi bonjour m'étonne un peu.

[Diberis]

Ne vous étonnez pas du tout, car, "adieu" dans certains contextes du midi de la France veut dire "bonjour", or, il faut reculer au moins 50 ans en arrière. Voici un dialogue :

Deux amis, (Ils habitent dans le midi), il y a longtemps qu'ils ne se voyaient pas.

-Jean : Eh, Antoine ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus !! Vas-tu bien ?

-Antoine : Adieuuu(content et surpris de le rencontrer) Jean, dis-moi, tout va bien ?

Cet "Adieuuu" prend la valeur d'un "bonjour" et même d'un "salut"

[Perkele]

Cher André une toute petite remarque, dans le midi de la France "adieu" veut dire bonjour ou au revoir, donc, pour ces gens-là, la phrase " ce n'est qu'un adieu" n'est pas antinomique, au moins, pour eux.

Dans le sud, "adieu" prononcé "adièou" est un équivalant de "salut" ; on le lance en se croisant. L'habitude se perd avec la disparition des anciens et les mouvements de population.

Je ne crois pas que "ce n'est qu'un adieu" soit possible en ces circonstances/

[André (G., R.)]

Merci à vous, Diberis et Perkele. Je viens d'ailleurs de constater que le Larousse mentionne cet « adieu » que je ne connaissais pas :
Interj. Région. (Midi). Au revoir ; bonjour : Adieu ! Comment vas-tu ?

[Perkele]

Je ne l'ai plus entendu depuis mon enfance.