Féminisations, encore !

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12922
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Il suffirait de mettre la phrase au pluriel.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 5705
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Yeva Agetuya a écrit :Comme on l'a dit plus haut, le Larousse avalise n'importe quelle nouveauté pour raison commerciale.
Je trouve que c'est assez injurieux et péremptoire comme jugement. Je préfère penser que la maison Larousse souhaite que ses dictionnaires reflètent l'état actuel de la langue, ce qui permet aux utilisateurs de ses dictionnaires, qu'ils s'agisse d'étudiants français ou de lecteurs étrangers, de comprendre le français tel qu'il s'écrit et se parle. Beaucoup d'utilisateurs lui en savent gré.
Ce n'est évidemment pas le même but que celui que vise, très prudemment, l'Académie.
Avatar de l’utilisateur
Islwyn
Messages : 1492
Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)

Message par Islwyn »

Je préfère penser que la maison Larousse souhaite que ses dictionnaires reflètent l'état actuel de la langue, ce qui permet aux utilisateurs de ses dictionnaires, qu'ils s'agisse d'étudiants français ou de lecteurs étrangers, de comprendre le français tel qu'il s'écrit et se parle. Beaucoup d'utilisateurs lui en savent gré.
J'ai travaillé un certain temps comme lexicographe chez Collins et puis chez Larousse. Le mot d'ordre était toujours « nous décrivons l'usage, nous ne le prescrivons pas ».
Quantum mutatus ab illo
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 5705
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Voilà. C'est bien cela.
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Leclerc92 a écrit :
Yeva Agetuya a écrit :Comme on l'a dit plus haut, le Larousse avalise n'importe quelle nouveauté pour raison commerciale.
Je trouve que c'est assez injurieux et péremptoire comme jugement. Je préfère penser que la maison Larousse souhaite que ses dictionnaires reflètent l'état actuel de la langue, ce qui permet aux utilisateurs de ses dictionnaires, qu'ils s'agisse d'étudiants français ou de lecteurs étrangers, de comprendre le français tel qu'il s'écrit et se parle. Beaucoup d'utilisateurs lui en savent gré.
Ce n'est évidemment pas le même but que celui que vise, très prudemment, l'Académie.
J'ai mis trois mots en gras.
Sur ce fil, je ne vois plus l'intervention un peu ancienne où il aurait été dit que « le Larousse avalise n'importe quelle nouveauté pour raison commerciale », mais c'est sûrement moi qui suis en cause. Et, de toute manière, j'ai déjà lu des phrases allant dans ce sens sur d'autres fils.
Comme vous, Leclerc92, je suis parfois étonné du ton un peu péremptoire de Yeva Agetuya. Mais qui parmi nous n'a pas de temps à autre un tel ton péremptoire ? Nous devons sans doute à peu près tous, moi le premier, essayer d'être plus mesurés dans nos propos. Toutefois, si j'interviens ici, c'est pour vous dire qu'en aucun cas je n'ajouterais « injurieux », pour deux raisons :
1 - Comment les dictionnaires qui publient une nouvelle édition tous les ans pourraient-ils ne pas avoir aussi des arrière-pensées commerciales ? Est-ce leur faire injure que d'en parler ? Bien entendu, tout est dans la manière dont on le fait.
2 - Même si les maisons d'édition concernées étaient totalement angéliques, je me sentirais meurtri, à la place de Yeva Agetuya, si je me faisais remettre aussi brutalement à ma place après ma remarque.
En toute amitié.
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Perkele a écrit :Il suffirait de mettre la phrase au pluriel.
Excusez-moi, Perkele, pourriez-vous rappeler la phrase concernée ?
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12922
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

André (G., R.) a écrit :
Perkele a écrit :Il suffirait de mettre la phrase au pluriel.
Excusez-moi, Perkele, pourriez-vous rappeler la phrase concernée ?

Les ministres ont plus de chances d'être sexagénaires que quinquagénaires.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

Chacalerie ou mixité parfaite d'une phrase ? :lol:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Les partisans féministes de « ministresse », dont je ne suis pas, pourraient ne pas se satisfaire de « les ministres » !
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

André (G., R.) a écrit :Mais que faire de « victime » ? J'ai été heureux de lire tout à l'heure dans mon journal :
Tout serait parti d'un différend de voisinage entre la victime, Jean-Claude R., 63 ans, et l'auteur des coups, un homme de 44 ans. Excédée de recevoir des mégots de cigarette sur son balcon, la victime serait montée voir son voisin...
La victime étant un homme, je m'attendais à « Excédé » et « monté ». Le bon accord n'est pas toujours appliqué en pareille circonstance.
Et maintenant l'inverse, un épicène masculin (témoin) utilisé pour un personnage féminin (Murielle BOLLE). Cette fois le journaliste ne fait pas le bon accord (je mets un E en gras) :
Le procureur a estimé que ce témoin-clé dans l'affaire Grégory, écrouée depuis le 29 juin, doit rester en prison...
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4647
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert »

Le nouveau préfet des Deux-Sèvres tient à son titre de madame le préfet : voir cet article de la Nouvelle République.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

... et le journaliste explique qu'elle est une « ancienne ingénieur des télécommunications ». On aimerait savoir si elle s'est exprimée elle-même ainsi. Sera-t-elle dans quelques années une ancienne préfet ?
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 5705
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Le journaliste est partisan de la féminisation, malgré que le nouveau préfet en ait :
Ancienne ingénieur des télécommunications, elle a quitté France Télécom en 2002, époque où l'entreprise basculait dans la privatisation « et les fonds de pension », pour intégrer le ministère de l'Intérieur, en charge des systèmes d'information. A 59 ans, cette native de Bergerac (Dordogne) possède onze ans d'expérience dans l'administration territoriale, notamment comme sous-préfète de Lens (Pas-de-Calais), son CV pointant une « suspension et révocation du maire de Hénin-Beaumont pour mauvaise gestion », puis secrétaire générale de la préfecture du Rhône, notamment chargée de la mise en place de la métropole de Lyon et du nouveau département du Rhône.
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 9173
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.

Message par Claude »

Ces jours-ci je lis partout, que ce soit dans le quotidien ou à la télévision, la procureur.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Avatar de l’utilisateur
Leclerc92
Messages : 5705
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Le nom avait pourtant déjà deux féminins : procuratrice et procureuse, avec des nuances d'emploi que détaillait Littré.
https://www.littre.org/definition/procureur#var1
On lit aujourd'hui aussi la procureure.
https://www.google.fr/search?q=%22la+pr ... 8AeQjoeoCg
et naturellement la procureur, que vous avez signalé.
Cet éventail prouve l'embarras où nous sommes.
Répondre