Petit Fictionnaire illustré

[Perkele]

C'est pourtant bien le 7^e jour qu'Il se reposa.

Il n'est pas interdit de se reposer le samedi.

Cette réponse pourrait presque être qualifiée de chacalerie.

[Yeva Agetuya]

Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre.

Mt 28.1

[Leclerc92]

Merci Perkele. Oui, en russe, mardi, jeudi et vendredi sont bien étymologiquement liés à 2, 4 et 5.
https://russify.live/2017/07/22/origine ... ine-russe/
Contrairement au portugais, où les jours sont clairement numéroté de 2 à 6 du lundi au vendredi.
https://jaimeleportugais.com/2019/07/31 ... ais/#jours

[Perkele]

Vous oubliez lundi, Leclerc qui est "après la fin de semaine" (понедельник).

[Leclerc92]

Je ne l'ai pas oublié, Perkele, mais justement "lundi" n'est pas numéroté, et de plus il ne veut pas dire vraiment après la fin de la semaine mais après le dimanche (l'ancien nom du dimanche, qui signifiait le jour où on ne travaille pas).

[Perkele]

Exactement "après la semaine"

[Leclerc92]

Bigre, c'est une interprétation erronée, d'après ce que je crois.
Il est exact que nedela (неделя) signifie aujourd'hui semaine, mais son sens premier est dimanche (Du vieux slave недѣлꙗ, nedělja (« dimanche, jour chômé », littéralement le jour où on ne "fout" rien !).

Septième jour de la semaine en Russie avant s’appelait « неделя », ce qui voulait dire « не делать » (ne rien faire): ce jour les gens ne travaillaient pas et se reposaient. Beaucoup de langues slaves (tchèque, polonais, croate, serbe, bulgare) ont gardé ce nom pour ce jour de la semaine. Pour cette raison « понедельник » voulait dire « после недели » (le jour après « неделя »). Le nom du dimanche était modifié en XVIIème siècle de « неделя » à « воскресенье » pour des raisons religieuses et à l’honneur de Résurrection (Воскресение) de Jesus, le Jour de Pâques.

https://russify.live/2017/07/22/origine ... ine-russe/

Inherited from Old East Slavic понедѣльникъ (ponedělĭnikŭ), from Proto-Slavic *ponedělьnikъ. Synchronically analyzable as по- (po-, “after”) +‎ неде́ль- (nedélʹ-, “Sunday; week”) +‎ -ник (-nik), meaning a day after Sunday.

https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D ... 0%B8%D0%BA
Même Wikipedia en russe le dit :

Этимологическое значение «понедельника» — «(день) после недели [воскресения]».

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B8%D0%BA

[Perkele]

Nous en revenons à "après la fin de la semaine".

[Leclerc92]

Pas vraiment, mais le sens est évidemment équivalent.

[Perkele]

CHAMBRANLANT : Encadrement de porte instable.

[Perkele]

PROCRASTRINEUSE : Femme qui remet son travail au lendemain pour pouvoir passer le moment présent à tricoter.

[Perkele]

Peut-être que PROCRASTRICOTEUSE serait plus adapté à la définition. Cependant, monsieur Perkele me dit qu'il perçoit tout le contraire.

[Yeva Agetuya]

Une procrastricoteuse tricote effectivement le lendemain.

Et passer une nuit de noces avec une procrastripoteuse, ce ne doit pas être terrible.

[Perkele]

[jarnicoton]

Qui sait ce qu'est une céphalectomotricoteuse ?