Il n'y a pas de verbe associé à aficionados ?Leclerc92 a écrit : ↑dim. 01 juin 2025, 20:22 Eh oui, mais que faire ? L'Académie, greffière de l'usage, l'a noté, tout en le déconseillant :
4. Marque de domaine : sports. Soutenir, encourager un concurrent, une équipe. ◉ Remarque : On évitera cet anglicisme.
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S3474
Anglicismes inutiles
-
Hippocampe
- Messages : 3281
- Inscription : dim. 17 avr. 2011, 18:15
Re: Anglicismes inutiles
Car le feu s'est éteint, les oiseaux se sont tus et Ceinwen est partie.
-
Yeva Agetuya
- Messages : 2593
- Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43
Re: Anglicismes inutiles
Cela m'étonnerait : le mot a été validé par le Journal officiel en 1973.Hippocampe a écrit : ↑dim. 01 juin 2025, 23:35 Qu'en pense l'Académie ? Elle ne sait peut-être pas encore ce qu'est un logiciel.
"Aficionado" est traduit par "adepte" ou "amateur". Cela fait moins passionné que "supporteur".
https://www.bide-et-musique.com/song/466.html