Expressions à déchiffrer

[Yeva Agetuya]

Non, il s'est inspiré de la légende des Onze mille Vierges qui était bien antérieure aux cent Vierges de Lecocq (dont le sujet est d'ailleurs bien différent et plus innocent !)

Notez que les onze mille vierges proviennent d'une inscription mal interprétée :

XI. M. V. = Undecim Martyres Virgines > XI. M. V., Undecimilla Virgines

https://www.bibliotheque-monastique.ch/ ... rs0003.htm