INDIGNATIONS 5

[Claude]

Tête de Turc est synonyme de souffre-douleur.

[Jacques]

Je n'y avais pas pensé. Mais l'objectif serait d'en trouver un à bouc émissaire. Je crois que ce n'est pas possible.

[Claude]

Il y a bien porter le chapeau mais c'est une expression verbale, alors je crée le porte-chapeau.

[Jacques]

C'est ce qu'il y a de plus proche. Avec bouc émissaire, ce qu'il y avait de bien c'est que l'auteur de l'article pouvait y aller de bon cœur en créant un barbarisme (bouc-émissarisation). Mais avec porte-chapeau, il faut avouer que c'est moins commode.

[Bernard_M]

En fait, je cherchais juste à ajouter des synonymes de bouc émissaire.

Me remémorant l'origine de ce mot, je proposerais réprouvé.
J'en vois d'ici qui ne vont pas manquer de bégueter...

[Jacques]

Je ne comprends pas réprouvé. Si je me rappelle bien, le bouc émissaire était un animal que, dans la religion juive, le prêtre chargeait des péchés des humains (de la tribu ?), puis qu'on chassait dans le désert afin qu'il aille y perdre toutes fes fautes dont il avait été chargé.
Dans le concept moderne, c'est une personne qu'on désigne à la vindicte publique en lui faisant endosser les erreurs d'une communauté.

[cyrano]

Tête de Turc est synonyme de souffre-douleur.

Absolument, et en cela il me semble légèrement différent de "bouc émissaire", pour deux raisons:
- la tête de Turc est davantage victime de moqueries, de railleries incessantes alors que le bouc émissaire est davantage lié à l'idée de (fausse) culpabilité ou responsabilité: le premier sert de défouloir, le second endosse la faute pour tous les autres (voire à leur place)
- pour cette raison aussi, "tête de Turc" s'applique davantage à une situation habituelle et "bouc émissaire" à un cas bien précis.

Concrètement, on dira que tel élève est la tête de Turc dans sa classe, mais pas le bouc émissaire (sauf dans un cas particulier où on aurait rejeté toute la responabilité d'un problème sur lui).

[Herdé76]

Il y a un dicton (quelle origine ?) selon lequel "c'est toujours le lampiste qui prend" (qui est puni). Ne pourrait-on dire que le lampiste est un bouc-émissaire ?

[Herdé76]

J'ai fait entre-temps une petite recherche sur le TLFI : le lampiste est un employé subalterne sur lequel on fait retomber la responsabilité des fautes imputables en réalité à ses supérieurs.
On est assez proche du bouc-émissaire non ?

[shokin]

Il faut des coupables pour calmer le peuple.

Nous sommes les dindons de la farce.

[Claude]

Vous me rappelez une émission sur Radio-Luxembourg dans les années cinquante intitulée Le Tribunal avec Yves Deniaud qui interprétait le lampiste Leguignon :

Les bonnes intentions de Diogène Leguignon, lampiste à la SNCF, le mènent invariablement devant le tribunal. Peinant à joindre les deux bouts, il est constamment tiraillé entre un voisin lunatique, une bande de jeunes voyous farceurs et ses tracas quotidiens.

[Jacques]

Oui, dans le cas cité, le lampiste sert bien de bouc émissaire. Le lampiste, si j'ai bonne mémoire, était cet homme qui, jadis, se promenait avec une lampe sur les quais ou les rails de chemin de fer et qui agitait la lampe pour faire des signaux à l'intention du conducteur. La lampe était munie je crois d'un carreau rouge qui était mobile, les gestes et la couleur corrrespondaient à un code élémentaire. Comme c'était un employé sans qualification et probablement au dernier échelon du tableau hiérarchique, il était au bout de la chaîne et on pouvait faire redescendre les responsabilités en cascade sans aller plus loin que lui quand il y avait faute ou erreur.

[Perkele]

Il faut des coupables pour calmer le peuple.

Nous sommes les dindons de la farce.

Le dindon de la farce est celui qui tire les marrons du feu.

(À ne pas confondre avec le dindon farci aux marrons sur le feu)

[Jacques-André-Albert]

Le dindon de la farce est celui qui tire les marrons du feu.

(À ne pas confondre avec le dindon farci aux marrons sur le feu)

Bravo ! Bien trouvé !

[Hippocampe]

Klausinski et JAA,

Je vous remercie mille fois pour vos réponses à ma question sur la recherche de mots dans de vieux textes.
Je vous remercie tardivement car j'ai fait l'école buissonnière pendant un bon moment.
Ça fait bien une demi-heure que je cherche l'endroit où je l'avais posée!

Je vais dormir tranquille ce soir.

H

PS: Et je vais utiliser vos méthodes.