Les expressions détournées par ignorance

[Perkele]

C'est du même ordre que la naissance de l'autruchon gris le 8 février 1867.

[Hippocampe]

Le pays d'Anne d'Autruche.

[Leclerc92]

Un gamin dans un devoir :
le gouvernement organise un refrain d'homme pour savoir ce que veut la population.

C'est assez joli.
Un peu du même genre que "l'année sympathique" qu'on peut prendre.

[Leclerc92]

Il est vrai que l'incongruité est plus flagrante avec "Petites et moyennes entreprises" qui me semble être le terme original :
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?ti ... edirect=no

Une petite et moyenne entreprise est incongru. En revanche de petites et moyennes entreprises n'est pas plus incongrus que des vaches noires et blanches.

[Yeva Agetuya]

Mais "patron de PME" est un singulier.

[Leclerc92]

Oui, parce que PME, formé à l'origine sur l'acronyme d'une expression au pluriel, est devenu un nom autonome, avec son genre et son nombre éventuellement singulier, déconnectés de la formule étymologique.
Ça arrive parfois : songeons aux HBM, originellement au pluriel et au féminin, qui ont quand même donné une HBM et même un HBM. Le masculin est aussi généralement donné à l'HLM.

[Leclerc92]

J'entends dans une vidéo trouvée sur la Toile "le nec le plus ultra". Voilà une déformation finalement assez courante de l'expression latine, certaines personnes pensant que "ultra" est ici à prendre comme un adjectif français qui peut se mettre au superlatif.
https://www.google.com/search?client=fi ... s+ultra%22

[Perkele]

Encore un pléonasme !

[dudule]

A moins qu'il ne faille comprendre : "le mec le plus ultra" !

Dans la même veine, lu dans un interrogatoire (bon, d'accord, en 1769...) : "une quidame". Finalement... je trouve cela très joli.

[Leclerc92]

Messire Dudule, êtes-vous bien sûr qu'il faille lire "quidame" et non "quidane" qui était le féminin enregistré par l'Académie :

Il auroit appris de certains quidams, d’une certaine quidane, que .... On se sert quelquefois du mot de Quidam, dans la conversation ; mais celui de Quidane n’est en usage qu’en style d’Officialité & de Palais.

https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A4Q0110

[dudule]

Voui, voui, voui ! Je me souviens qu'on avait bien compté et recompté les jambages et comparé tous les "n" et tous les "m"

[jarnicoton]

C'est un mot latin, hein, dont le féminin est quaedam.

[Leclerc92]

Eh non, ce n'était plus un mot latin mais un mot français (emprunté au latin, certes). Vous n'auriez certainement pas dit "je vois un quamdam" ni "je donne un livre (au) cuidam". Bref, un mot français, qui faisait "quidam" à tous les cas au masculin singulier, quidams au pluriel, et, parfois, quidane au féminin.
Ce féminin "quidane" paraîtra moins bizarre si l'on se rappelle aussi que, jusqu'au XIXe siècle, "quidam" se prononçait à la française "ki-dan" (de même que "dam" -- dans "au grand dam de" -- se prononçait "dan").
https://books.google.fr/books?id=OifYFG ... &q&f=false
https://books.google.fr/books?id=sQkaq1 ... &q&f=false

[Yeva Agetuya]

Son étroitesse oblige les bus de la ligne 19 à jouer des coudes pour la traverser.

[perluète]

Enfin un peu d'humanité !