Approxiphones

[Jacques]

J'ai lu que vous parliez au début " d'approxiphone"
Joli terme !
J'ai relevé dans le Que sais-je des Figures de style que l'on peut aussi parler, notamment, de " catachrèse (j'aime bien celui-ci), pataquès, malapropisme et à-peu-près ".

Cette figure de style est aussi connue sous l'expression pittoresque de « comme dirait ma concierge ».

[André79]

Voire "Comme disait ma grand mère " ou encore "Comme dit ma voisine"

C'est amusant c'est toujours quelqu'un du sexe féminin .... Hasard ?

[Claude]

Comme le disait mon vénérable grand-père (La belle et le clochard).

[GB-91]

Ou fier comme bar-tabac.

Et lycée de Versailles...

[Perkele]

P.S. : je viens de me souvenir que " catachrèse " est aussi une insulte utilisée par le capitaine Haddock !

De même qu'anacoluthe.

[gerhec]

Reçu dans ma boîte :
"Avec la machine à franchir IS-280 gérez l\'envoi de courriers et colis depuis votre bureau !"

Cette machine Neo.... est validée par la poste!!!

[André (G., R.)]

À votre place j'affranchirais mon facteur !

[Jacques]

À votre place j'affranchirais mon facteur !

Il est peut-être un peu timbré ?

[Shadock90]

Un orfèvre en approxiphones (mais, dans son cas, parfaitement délibérés) : Boby Lapointe.

[Jacques]

Le genre de Boby Lapointe est assez difficile à définir, car il usait d'un procédé qui jongle avec les transpositions ou inversions de sons, un mélange relevant notamment de la paronomase et de la quasi-contrepèterie (comme dans Ta Cathy t'a quitté).

[Claude]

Ta Cathy t'a quitté peut-elle également être considérée comme une allitération ?

[André (G., R.)]

Je vois d'autant moins pourquoi ce ne serait pas possible que je l'ai annoncé hier soir ! Dans un message, toutefois, que je ne retrouve pas ce matin ! Je suis probablement en cause.

[Jacques]

Oui, Boby Lapointe jouait aussi sur l'allitération. Cette chanson en est un bel exemple.
http://musique.ados.fr/Boby-Lapointe/Ta ... 41042.html
(attention, il y a des fautes d'orthographe et des fautes de frappe qui gâchent un peu l'effet ; par exemple le compte toqué qui comptait est vraisemblablement un comte toqué).

[Claude]

Je ne la connaissais pas ou je ne m'en souviens plus ; la voici avec le son, ce qui évite de voir les fautes de frappe.

[André (G., R.)]

Le texte est véritablement truffé de fautes ! Et pas seulement de frappe. Je me demande toujours ce que devraient faire les enseignants pour que le S, par exemple, disparaisse à la fin de l'impératif singulier des verbes du premier groupe : otes, troques, quittes remplacent désavantageusement ôte, troque, quitte.