Perles d'inculture 3

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 22 sept. 2014, 12:23

Claude a écrit :Nous avons également le pourriel.

Nous savons ce qu'il représente : le courrier parasite, indésirable. Mais il y a une controverse au sujet de l'étymologie. Pour certains, et c'est l'explication qui vient à l'esprit de tout le monde, il est formé sur courrier et pourri. Pour d'autres c'est du courrier à poubelle.
J'avoue que je parle plutôt de spam, petite concession à l'américanomanie il est vrai, mais le spam est un pâté, une denrée "endémique" si j'ose dire, et ne décrit pas une action ou un procédé.

Message par **Claude** » lun. 22 sept. 2014, 13:02

Nous avons donc un mot-valise formé sur pourriture électronique ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 22 sept. 2014, 13:45

On peut le voir ainsi, à moins que ce ne soit la combinaison poubelle - courrier, mais avec un entrelacement assez peu vraisemblable entre poubelle et courrier ou courriel qui le rend peu plausible.

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 22 sept. 2014, 13:52

N'oublions pas le terme, assez bien venu à mon avis, de « graticiel », logiciel gratuit.

Shadock90 · Message par **Shadock90** » lun. 22 sept. 2014, 14:00

Islwyn a écrit :N'oublions pas le terme, assez bien venu à mon avis, de « graticiel », logiciel gratuit.

Qu'on trouve fréquemment sous la forme « gratuiciel ».
Et aussi « partagiciel » qui s'implante petit à petit, et qui remplace, avec bonheur selon moi, l'affreux shareware
Mais je n'ai pas encore rencontré de beau substitut à postcardware" (Logiciel mis à disposition moyennant l'envoi d'une carte postale à l'auteur)

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 22 sept. 2014, 14:35

Peut-être carticiel ?

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 22 sept. 2014, 15:07

Puisqu'il faut faire preuve de politesse en envoyant une carte postale à l'auteur du logiciel, je propose révérenciel...

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 22 sept. 2014, 15:33

C'est très élégant.

Stéph · Message par **Stéph** » jeu. 25 sept. 2014, 8:49

Les anglicismes liés à l'informatique sont malheureusement très répandus en France.
mail, spam, shareware, au lieu de courriel, pourriel et partagiciel, qui sont plus utilisés au Québec.
Comme je suis informaticien, je le vis tous les jours.

Seuls les noms courants du système d'exploitation installé en version française sont maintenant bien implantés: ordinateur, bureau, corbeille, périphériques, disque dur, etc...

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 25 sept. 2014, 10:14

Ordinateur existe pratiquement depuis les débuts de l'informatique, il a supplanté computeur, qui n'a pas réussi à s'imposer. Je l'avais expliqué il y a quelques années, c'est un mot très ancien (1491), qui désigna d'abord le Christ (celui qui vient pour remettre de l'ordre) puis plus tard, le religieux qui procède à l'ordination. Autant que je le sache, on n'a jamais cherché à propager en français computer, venu de computare « compter ». Mais computer comme vous voyez est lui-même d'origine latine.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 26 sept. 2014, 8:29

Jacques a écrit : Autant que je le sache, on n'a jamais cherché à propager en français computer.

Je n'en suis pas si sûr. D'ailleurs on nous vend des PC et non des OI. Et je vois encore des publicités françaises avec le mot computer. Mais l'anglomanie de certains francophones et le colonialisme linguistique américain se heurtent parfois, il est vrai, à quelques résistances. Nous avons déjà constaté sur Français notre belle langue que doc, alors que nous avons toubib et disons docteur, cap'tain, qu'aucun militaire français n'utilise, coke, qu'une marque de boissons gazeuses voulait nous imposer, n'avaient pas été acceptés. Tant mieux.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 26 sept. 2014, 9:01

André (G., R.) a écrit :
Jacques a écrit : Autant que je le sache, on n'a jamais cherché à propager en français computer.
Je n'en suis pas si sûr.

Le terme a peut-être cherché à s'infiltrer dans une période récente, mais j'ai fait des recherches pour un article, et je vous assure que, lorsque les premiers engins ont été mis en service, on les a appelés computeurs.
Les Américains les nomment computers parce qu'ils y ont vu des machines à calculer. Devant l'échec du mot français computeur, c'est un ingénieur d'IBM France qui a suggéré de remettre à l'ordre du jour ordinateur, parce qu'en France et dans d'autres pays on y voit un appareil servant à organiser des données, à y mettre de l'ordre.
Si d'aucuns veulent de nos jours introduire computer en français, c'est de l'anglomanie rétrograde et récente.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 26 sept. 2014, 9:33

Les francophones n'ont effectivement guère cherché à utiliser computer, mais les pressions d'origine américaine pour leur imposer le mot ont été extrêmement fortes, c'est ce que je voulais dire : nous sommes strictement d'accord !
J'espère qu'il se passera la même chose pour le mobile : sous nos yeux la bataille fait rage entre portable et mobile pour désigner ce que les Italiens appellent délicieusement telefonino et que je ne nomme que portable.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 26 sept. 2014, 9:42

Il ne fait pas de doute que l'hégémonie américaine veut s'imposer dans tous les domaines, mais malheureusement elle trouve des complaisances chez les francophones, dont certains foncent tête baissée dans le tout-américain.
Si vous cherchez sur Internet des renseignements su les pare-feu, terme qui s'impose bien en français, vous verrez que sur certains sites, je crois l'avoir déjà signalé, on fait l'effort d'employer le mot français, mais en signalant sa traduction en anglais.

André (G., R.)

Jacques a écrit :, amis en signalant...

Ne m'en veuillez pas de ne pas vous envoyer de message personnel pour signaler votre si aimable inversion de lettres !