La féminisation, encore !

[Leclerc92]

Un cas étrange de féminisation :
http://hpics.li/38c3532

[Perkele]

J'ai connu un restaurant orientale... à la première lecture j'ai compris orientable.

[André (G., R.)]

Les adjectifs « turc », « grec », « laïc »... font leurs féminins en -que. Leurs autres particularités sont la suppression du C pour « turque » et « laïque » et son maintien pour « grecque ». Cerise sur le gâteau, « laïc » n'est accepté par beaucoup que comme nom : on écrit plutôt « l'enseignement laïque ». Mais on trouve aussi « l'enseignement laïc », qui ne me gêne pas le moins du monde.

[Perkele]

"Public" pose le même problème à de nombreuses personnes.

[Yeva Agetuya]

Un cas étrange de féminisation :
http://hpics.li/38c3532

De la part d'étrangers, cela n'a rien d'étrange.

J'ai eu l'occasion de signaler à des épiciers arabes quelques fautes sur leurs ardoises.

[Leclerc92]

Une ardoise, ça s'efface. Mais quand on fait réaliser un store avec le nom de la boutique, il serait prudent de faire vérifier l'orthographe.

[Yeva Agetuya]

Il est bizarre que ce soit passé entre les mains d'un sérigraphe ne tiquant pas.

Mais peut-être est-il Turc lui aussi... C'est ça, le communautarisme.

[André (G., R.)]

Quand bien même la faute dont nous parlons aurait un rapport avec le communautarisme, je me garderais bien de m'attarder sur cet élément. Si l'on tape « restaurant turque » (sic) sur son fournisseur d'accès, on découvre d'ailleurs que quantité de francophones accordent ainsi l'adjectif au féminin. Parmi lesdits francophones, ceux qui ont appris le français comme langue étrangère font souvent mon admiration.

[Yeva Agetuya]

Google corrige immédiatement en vous orientant vers "restaurant turc".

Mais si vous insistez, vous tombez curieusement sur Tripadvisor qui semble être un site américain :

https://www.google.fr/search?q=restaura ... +turque%22

[Leclerc92]

Article en ligne :

Cette décision a provoqué la colère de nombreux Turcs laïcs qui y voient une nouvelle injonction du président Tayyip Erdogan pour instaurer un style de vie religieux à la société.

Le président turque, Recep Tayyip Erdogan, a annoncé un confinement strict, ce lundi 26 avril, [...]

Pourtant, l'article avait bien écrit Turc et laïc dans le premier paragraphe !

[Leclerc92]

Nouvelle illustration :

Le YouTubeur et chercheur Diamond Tema, connu pour ses vidéos sur la religion et la philosophie, a annoncé qu'il avait quitté le territoire turque suite à des menaces d'arrestation concernant un programme auquel il a participé.

https://www.msn.com/fr-fr/actualite/mon ... cb82&ei=43

[freddy.lombard]

https://www.msn.com/fr-fr/actualite/mon ... cb82&ei=43

https://www.msn.com est particulièrement riche en fautes de français, probablement moins que les réseaux sociaux, mais bien plus que les sites internet des grands quotidiens et hebdomadaires (qui, eux aussi, ne sont pas exempts de fautes).

À propos de coquilles, je suis atterré par le nombre et la trivialité des fautes que je rencontre dans le livre de poche que je lis actuellement ; il s'agit d'un volume édité au Masque, un Agatha Christie dans sa nouvelle traduction. La saisie doit être confiée à des stagiaires payés à coups de lance-pierres.

[Leclerc92]

https://www.msn.com est particulièrement riche en fautes de français, probablement moins que les réseaux sociaux, mais bien plus que les sites internet des grands quotidiens et hebdomadaires (qui, eux aussi, ne sont pas exempts de fautes).

C'est sûr, bien que la réduction du nombre de postes de correcteurs ait bien altéré le niveau orthographique. D'ailleurs, "le président turque" dans le message au-dessus du dernier vient du site d'Huffington Post.

À propos de coquilles, je suis atterré par le nombre et la trivialité des fautes que je rencontre dans le livre de poche que je lis actuellement ; il s'agit d'un volume édité au Masque, un Agatha Christie dans sa nouvelle traduction. La saisie doit être confiée à des stagiaires payés à coups de lance-pierres.

C'est probable. Je ne suis pas un grand lecteur de policiers, mais j'ai eu l'occasion d'en lire un certain nombre dans les éditions anciennes parmi les bouquins de ma mère et j'ai été surpris quand même du grand nombre de coquilles qu'on y trouvait. La maîtrise orthographique n'était pas si grande qu'on aime à le croire dans le bon vieux temps ! Mais c'est certainement pire maintenant !

[perluète]

A moins que ce ne soit qu'une impression !

[Leclerc92]

Une faute d'impression ?