Les mots homographes et hétérophones

[jarnicoton]

Voilà un jeu de mots qu'on imagine mal de traduire ! Et pourtant les albums d'Astérix sont publiés dans d'autres langues que le français, avec des jeux de mots probablement souvent sans rapport avec ceux d'origine.

Je dispose pour Astérix de Asterix apud Gothos en latin et de Tour de France en allemand ; pour Lucky Luke de Die Schwarze Berge et de Lucky Luke reitet für die 20er Kavallerie. Je vais regarder comment sont traduits en latin et allemand quelques jeux de mots.

[Perkele]

Quel travail de Romains !

[Claude]

J'ai en tête un jeu de mots dans Astérix aux jeux olympiques avec « Les Gaulois sont dans la pleine » en parlant de piscine, ce qui me semble-t-il est impossible à exprimer dans une autre langue.

[Perkele]

Les traducteurs sont parfois contraints de trouver matière à faire un autre jeu de mot dans la phrase.

[Claude]

Et s'ils n'en trouvent pas ils en créent ailleurs.

[Yeva Agetuya]

J'ai en tête un jeu de mots dans Astérix aux jeux olympiques avec « Les Gaulois sont dans la pleine » en parlant de piscine, ce qui me semble-t-il est impossible à exprimer dans une autre langue.

C'est dans "Le bouclier arverne", sans vouloir vous froisser, lorsqu'Abraracourcix est en cure.

Par contre, à propos d'"Astérix aux jeux olympiques", je suis un jour par hasard tombé sur l'explication de la question d'Obélix ("C'est qui Le Pirée ?") qui demande de la culture classique.

[Claude]

[...]
C'est dans "Le bouclier arverne", sans vouloir vous froisser, lorsqu'Abraracourcix est en cure.
[...]

Vous avez raison ; je m'étais mis en tête qu'il s'agissait des épreuves olympiques de natation.

[jarnicoton]

Non : Obélix est gros mais pas au point de vider une piscine olympique en y sautant.

[Perkele]

Il n'est pas gros, juste un peu enveloppé.