Les faux amis du vocabulaire français

Message par **Perkele** » mer. 06 juin 2007, 19:04

Et à force de se colleter, ils finirent par se contondre.

Message par **Claude** » mer. 06 juin 2007, 19:16

L'arme de madame était un objet contondant, le rouleau à pâtisserie.

Message par **Perkele** » mer. 06 juin 2007, 22:02

Un grand classique.

Message par **Perkele** » dim. 10 juin 2007, 7:24

ÉMACIÉ : Amaigri, très maigre.

J'ai plusieurs fois entendu employer ce terme, notamment en parlant d'un visage dans le sens erroné : "large, aux fortes machoires"

Message par **Perkele** » sam. 23 juin 2007, 8:41

ANTICIPER : accomplir quelque chose en avance sur le moment normalement prévu.

Ex : Marius et Jeanette étant absent le 25 décembre, nous anticiperons Noël en faisant un repas de famille le 22.

Ce verbe est souvent employé dans le sens de "prévenir" (un anglicisme, sans doute ?)

Ex : On ne peut anticiper les réactions d'autrui ; on peut les prévenir.

Nke_j · Message par **Nke_j** » ven. 29 juin 2007, 22:45

J'aimerais soumettre les termes : conjecture et conjoncture.

Une conjecture est une idée ou une hypothèse non fondée, alors qu'une conjoncture est un concours de circonstances.

CONJONCTURE : Ensemble d'événements se produisant en même temps et définissant comme tel une situation généralement attribuée, au moins en partie, au hasard.

CONJECTURE : Idée non vérifiée, fondée soit sur une probabilité, soit sur l'apparence.

Message par **Claude** » jeu. 05 juil. 2007, 9:41

Cet animal est VOLATIL (adjectif).
Cet animal est un VOLATILE (substantif).

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 05 juil. 2007, 10:25

Nke_j a écrit :J'aimerais soumettre les termes : conjecture et conjoncture.

Une conjecture est une idée ou une hypothèse non fondée, alors qu'une conjoncture est un concours de circonstances.

CONJONCTURE : Ensemble d'événements se produisant en même temps et définissant comme tel une situation généralement attribuée, au moins en partie, au hasard.

CONJECTURE : Idée non vérifiée, fondée soit sur une probabilité, soit sur l'apparence.

Il est bon de le signaler, car la confusion est fréquente.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 05 juil. 2007, 10:28

claude a écrit :Cet animal est VOLATIL (adjectif).
Cet animal est un VOLATILE (substantif).

Ce qui me rappelle ceci :
Ammoniac est masculin et prend un C final quand on parle du gaz. Mais en devenant liquide, il prend -que et se féminise.

Message par **Claude** » ven. 06 juil. 2007, 13:51

J'ignorais que le quatrième doigt de la main était un adjectif et non un substantif comme les quatre autres. Le doigt annulaire devient par ellipse de doigt l'ANNULAIRE.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 06 juil. 2007, 16:08

Mais auriculaire n'est-il pas dans le même cas ? Qui concerne l'oreille : le petit doigt porte ce nom parce que c'est celui qu'on met dans l'oreille en cas de démangeaisons. Le doigt auriculaire entraîne lui aussi une ellipse. Quant à majeur c'est aussi un adjectif. Au bout du compte, il ressort que seuls pouce et index sont d'authentiques substantifs.

Message par **Claude** » ven. 06 juil. 2007, 16:29

Je me suis fié au TLFi qui dit ceci :

II. Subst. masc.
A. Le plus petit des cinq doigts de la main, celui qui peut s'introduire facilement dans le conduit de l'oreille :

Je n'ai pas consulté les autres dictionnaires car mon premier réflexe est toujours le TLF.

amourdeliceetorgue

Je précise que ce n'est pas d'aujourd'hui que le petit doigt, toujours un peu pipelette, se plaît aux racontars, qu'on se souvienne du Malade imaginaire:

ARGAN
Il n'y a point autre chose?

LOUISON
Non, mon papa.

ARGAN
Voilà mon petit doigt pourtant qui gronde quelque chose. (Il met son doigt à son oreille.) Attendez. Eh! Ah! ah! Oui? Oh! oh! Voilà mon petit doigt qui me dit quelque chose que vous avez vu, et que vous ne m'avez pas dit.

LOUISON
Ah! mon papa, votre petit doigt est un menteur.

ARGAN
Prenez garde.

LOUISON
Non, mon papa, ne le croyez pas: il ment, je vous assure.

ARGAN
Oh bien, bien, nous verrons cela. Allez-vous-en, et prenez bien garde à tout: allez. Ah! il n'y a plus d'enfants! Ah! que d'affaires! Je n'ai pas seulement le loisir de songer à ma maladie. En vérité, je n'en puis plus.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 06 juil. 2007, 18:04

Il était bon de rappeler cette citation. Autre passage du Malade imaginaire :
C'était donc Marie Pichon ? Ah, celle-là, il ne pouvait nier. Il nia, pourtant ; mais elle hochait la tête, elle assurait que son petit doigt ne mentait jamais.
Notons quand même que l'origine de l'expression a été contestée par certains philologues du XIXe qui ont prétendu que c'était « mon petit dé » de deus, Dieu. Il est admis néanmoins que c'était une explication fantaisiste. À citer donc seulement pour l'anecdote.

amourdeliceetorgue

Jac votre citation est un peu osée pour du Molière. Alors disons que c'est du Zola et puis vive les vacances!