Les expressions détournées par ignorance

[Yeva Agetuya]

Cela m'étonnerait vu que la faute sur "assassiner" reste en place. De plus, j'ai fait une faute de copie, l'autrice ayant écrit "tu croyais assassinées". À ce niveau, la vitamine n'est sûrement pas de la faute du correcteur.

Et je trouve :

Elle appelait une fois … deux fois… trois fois…
Et si papa ne décrochait pas, elle disait :

« Mais où est-ce qu’il a encore mis son portable ? »

"Décrocher son portable"... Il doit y avoir une majorité de gens utilisant cet anachronisme.

[Leclerc92]

"Décrocher son portable"... Il doit y avoir une majorité de gens utilisant cet anachronisme.

Oui, et ça me paraît tout naturel. Le sens des mots n'est pas figé par leur etymologie et leur histoire.
Les opérateurs de portables utilisent eux-mémes les mots décrocher et raccrocher, lesquels étaient déjà anachroniques du temps des télephones fixes de mon enfance. Il y avait belle lurette que pour les téléphones domestiques, à la différence des cabines téléphoniques, on soulevait et on reposait le combiné sur l'apprareil, mais on ne le décrochait plus ni ne le raccrochait.
https://blog.onedirect.fr/nos-produits/ ... definition

[Perkele]

Quoique sur les téléphones muraux...

[Leclerc92]

Ça fait quand même longtemps qu'ils ont disparu de la majorité des maisons. Les derniers que je voyais étaient les téléphones publics dans une maison particulière de villages un peu reculés à la campagne. Ou sinon dans les cabines des bureaux de poste, des cafés-bars, etc. Un temps révolu.

[Perkele]

Dans les commerces.

[Uranie]

Honte à moi ! Lorsque la sonnerie retentissait après la récré, je disais : "C'est sonné".