Ça tient chaud les pieds

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 12:25

Ce serait donc un Lorrain ?

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 13:54

Un Vosgien, plus exactement.

N'avez-vous jamais écouté l'"Enterrement du Nonon Batisse" ? :D

Vers chez Claude, ça serait plutôt le langage de "la Madeleine Proust", mais c'est assez proche.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 14:10

La Nonon Batisse ne me dit rien.

Message par **Claude** » sam. 25 août 2007, 16:53

Perkele a écrit :Vers chez Claude, ça serait plutôt le langage de "la Madeleine Proust", mais c'est assez proche.

Ainsi vous connaissez LA* Madeleine Proust. Je n'ai jamais eu l'occasion de la voir en spectacle mais je possède ses trois DVD. En l'écoutant, vous avez exactement les expressions et l'accent de la Franche-Comté profonde.

*Si l'on parle de vous on dira la Perkele

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 17:14

La Madeleine Proust me fait penser à la belle-mère de mon rère. :D

Et le Vanony, vous pouvezl'écouter un brin ici

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » sam. 25 août 2007, 20:31

Vous n'avez pas répertorié :

"J'ai acheté aussi du café*, pour moi boire" Wink

* Prononcer cafè

C'est très intéressant. Nous avons une construction pareille en portugais, qui utilise l'infinitif personnel, que j'ai appris que n'existe qu'en portugais:
Comprei também café para eu beber.

Pourtant cela fait partie du portugais standard.

Brazilian dude

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 20:37

Oui Brazilian dude, c'est très intéressant de retrouver cette construction dans une autre langue romane.

Je suppose que des formes ont coexisté et qu'à une époque, le tri a été fait entre ce que l'on considèrerait comme français correct et français incorrect, les formes classées comme incorrectes subsistant dans les patois.

C'était en fait l'objet de ma question de départ.

Ce serait bien de trouver d'autres exemples.

Mais peut-être que mon hypothèse est erronée.

Message par **Marco** » sam. 25 août 2007, 20:57

On retrouve une construction semblable en anglais, dans des phrases comme This is for you to do « *C’est pour toi faire », Here is some money for you to spend on what you want « *Voici de l’argent pour toi dépenser pour ce que tu veux », etc.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 22:09

C'est curieux que vous découvriez cette forme en français et vous en étonniez plus ou moins. Pour ce qui me concerne elle ne me semble ni bizarre ni même incorrecte, je la connais depuis une éternité et la considère comme naturelle. Je ne pense pas qu'elle soit employée seulement dans les Ardennes, je l'ai peut-être aussi entendue ailleurs. Où je ne sais plus, peut-être en Belgique, mais Cyrano n'est pas là pour nous éclairer. Et ces réflexions me remettent en mémoire une construction propre au français de Belgique. Alors qu'en France on demandera : Qu'est-ce que ce chapeau ? Ou en langue populaire : Qu'est-ce que c'est que ce chapeau ? Eh bien en Belgique on demande : Qu'est-ce que ça est pour un chapeau ? Je ne crois pas me tromper (Marco ?) en disant que cette construction existe en anglais.

Message par **Marco** » sam. 25 août 2007, 23:42

C’est en allemand, Jacques, pas en anglais : Was für ein Buch ist das ? En anglais, on dirait : What sort of book is that ?

Message par **Claude** » dim. 26 août 2007, 7:05

Marco, une petite question : combien de langues connaissez-vous y compris celles dites mortes ? Et ne soyez pas modeste, n'en oubliez pas

Message par **Claude** » dim. 26 août 2007, 7:14

Perkele a écrit :Et le Vanony, vous pouvezl'écouter un brin ici

Je suis désolé, windows média player ne veut pas lire les extensions de fichier « rm » ; si je demande de l'aide en ligne, devinez... C'est en anglais

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 26 août 2007, 7:49

Marco a écrit :C’est en allemand, Jacques, pas en anglais : Was für ein Buch ist das ? En anglais, on dirait : What sort of book is that ?

Oui Marco, je m'en suis souvenu après avoir éteint mon ordinateur.

Message par **Klausinski** » dim. 26 août 2007, 7:50

claude a écrit :
Perkele a écrit :Et le Vanony, vous pouvezl'écouter un brin ici
Je suis désolé, windows média player ne veut pas lire les extensions de fichier « rm » ; si je demande de l'aide en ligne, devinez... C'est en anglais

Le gratuiciel realplayer permet de lire ce type de fichier. Bien des sites le proposent en téléchargement.

Message par **Claude** » dim. 26 août 2007, 8:15

Klausinski a écrit :Le gratuiciel realplayer permet de lire ce type de fichier. Bien des sites le proposent en téléchargement.

Merci Klaus, je gère de ce pas.