Ça tient chaud les pieds

Message par **Perkele** » ven. 24 août 2007, 16:30

Quand j'ai découvert la Lorraine, j'ai était surprise (entre autres) par cette tournure :

Ça tient chaud les pieds
T'as froid les mains
J'ai mal la tête

Est-ce un régionalisme ou un archaisme ?[/b]

Invité · Message par **Invité** » ven. 24 août 2007, 21:27

Mais mon bon Monsieur, vous n'avez encore rien découvert !
Et les "Veux-tu le toc du chou-fleur ? ", "Refais le flot de ton lacet, tu risques de tomber", "J'ai besoin d'un cornet pour y mettre les épluchures", "As-tu téléphoné aux parents ?" (comprendre "à nos parents"), etc.
Mon mari est né à Nancy, c'est vous dire !
Le plus savoureux à découvrir reste encore la bergamote.

Ah non, il y a aussi la place Stanislas, remise en valeur (et piétonne) depuis peu, elle est splendide. Elle manque un peu de verdure ; quand j'aurai cinq minutes j'écrirai un petit mot au maire pour lui suggérer d'y placer des plantes d'orangerie.
Mais je m'égare.

Pour répondre à la question initiale, mon mari vient simplement de me dire : "Nous causons Lorrain, c'est tout."

Message par **Perkele** » ven. 24 août 2007, 22:05

Vous oubliez que le flot des chaussures se fait avec des coriottes.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 août 2007, 22:06

Chère dame Perkele, si vous aviez fait ne serait-ce qu'une incursion au pays d'Ardenne, vous eussiez découvert que là-bas on parle aussi comme cela : j'ai mau mes pîs (j'ai mal aux pieds), j'ai froid mes mains, c'est le même type de construction, que ce soit en patois ou en français. Enfin peut-être pas à Charleville ou à Mézières, mais dans l'Ardenne profonde et très provinciale de ma jeunesse, dans ma petite ville qu'affectionnait tant George Sand, où un monument lui est dédié au pied du Mont Malgrétout. Et mon père, après soixante années de vie parisienne, utilisait toujours cette même syntaxe.

Message par **Perkele** » ven. 24 août 2007, 22:10

Mais j'ai fait Verdun, mon bon monsieur Jacques ! :D

Message par **Claude** » sam. 25 août 2007, 7:20

Un petit complément : chez les Lorrains, on ne dit pas OUI mais VUI

J'ignorais Ardenne au singulier ; j'ai aussitôt consulté et maintenant je sais tout. Les Ardennes ne s'appliquent donc qu'au nom du département.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 7:57

Exact Claude, et les Ardennes ce n'est pas l'Ardenne, cette dernière est une contrée qui s'étend principalement sur la Belgique et la France, au Luxembourg et un peu en Allemagne. On parle quand même assez souvent des Ardennes belges ou luxembourgeoises, mais l'appellation n'est pas tout à fait juste. Je ne sais pas trop Perkele si Verdun peut être considéré comme ardennais ; même l'Administration ne le classe pas dans le département des Ardennes, mais dans celui de la Meuse.

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 8:49

Je voulais simplement vous dire que pendant les quelques années où j'ai vécu là-bas (et non pas "resté"

comme le disait l'oncle de mon mari) j'ai eu le temps d'explorer largement les alentours. Le pays, ses habitants et sa langue ne me sont pas inconnus.

Mais j'en reviens à ma question : simple régionalisme - disons "moderne" ou archaisme français qui aurait subsisté dans cette région ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 9:56

Je peux vous dire une chose, c'est que la langue parlée sur ma terre natale m'avait l'air un peu incongrue tant elle violait les règles de grammaire que j'avais apprises. Des choses comme il a venu, il faudrait qu'il nous dirait ce qu'il veut, j'ai mal mes dents, c'est la fille à Jeanne. Formé aux règles strictes imposées par l'instituteur parisien, je considérais que les personnes du cru prenaient de sacrées libertés avec l'orthodoxie. Mais j'ignore s'il s'agit de simples fautes de gens mal instruits, de régionalismes ou d'un héritage des anciens dialectes de langue d'oïl. Imaginez que ma grand-mère parlait un sabir venu de trois sources : un français assez peu réglementaire mélangé de patois et de termes dialectaux. Elle a même eu droit aux honneurs de la presse locale, pour avoir participé à un concours où il s'agissait de rédiger un genre de poème en patois, et elle a remporté le premier prix.
Il faudrait être linguiste pour faire le tri dans ce qui relève du régionalisme et ce qui n'est que corruption de la langue standard .

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 10:03

Vous n'avez pas répertorié :

"J'ai acheté aussi du café*, pour moi boire"

* Prononcer cafè

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 10:41

Perkele a écrit :Vous n'avez pas répertorié :

"J'ai acheté aussi du café*, pour moi boire"

* Prononcer cafè

Exact, forme courante là-bas (ou là-haut, non ?). Il y avait aussi une forte insistance sur certaines syllabes ou voyelles, pas vraiment un accent tonique mais une prolongation des sons.

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 11:00

Comme dans "la maièrie" ? "les bêètes" ?

Message par **Claude** » sam. 25 août 2007, 11:20

Il y a aussi « tranquille » prononcé comme « jonquille ».

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 25 août 2007, 12:01

Perkele a écrit :Comme dans "la maièrie" ? "les bêètes" ?

Chez moi on disait les béétes, ce n'était donc pas une diphtongue. De nombreux sons vocaliques étaient ainsi prolongés. Il est possible qu'aujourd'hui le langage se soit standardisé. Quant à l'accent, je me demande ce qu'il est devenu.

Message par **Perkele** » sam. 25 août 2007, 12:13

La meilleure illustration de ce langage :