Jeter un jour nouveau sur

[Klausinski]

Je ne trouve l'expression « Jeter un jour nouveau » dans aucun dictionnaire. Il me semble pourtant qu'elle est courante. Je la trouve même chez Mérimée :

«... et jusqu’à ce que des découvertes imprévues viennent jeter un jour nouveau sur cette question difficile, nous pensons que c’est ici le cas de se rappeler que le mieux est quelquefois l’ennemi du bien... » (Prosper Mérimée, « Edifices de Rome », Revue des Deux Mondes, tome 27, 1841)

Peut-être que je ne la cherche pas aux bonnes entrées. Cet emploi du verbe « jeter » n'est pas habituel. Savez-vous comment a pu se former cette expression ? Vous arrive-t-il de l'utiliser ?

[Claude]

J'ai trouvé l'expression dans un rapport de l'agence spatiale européenne :

"Une fois installée sur une orbite quasi-polaire autour de la Lune, en janvier 2005, SMART-1 jouera le rôle de plate-forme scientifique pour l'observation de notre satellite. La sonde cherchera à déceler la présence de glace hydrique dans les cratères lunaires situés près des pôles, recueillera des données permettant de jeter un jour nouveau sur les origines toujours incertaines de la Lune et contribuera à reconstituer son évolution en cartographiant sa topographie et la répartition des minéraux et des éléments chimiques clés à sa surface.".

Dans les nombreuses pages du TLF à l'entrée jeter, elle n'est pas mentionnée.
C'est tout ce que je peux vous déclarer .

[Jacques]

Je n'ai rien trouvé dans le Dictionnaire des expressions de Robert. Il On parle aussi de jeter un éclairage nouveau. La formule se comprend d'elle-même et n'appelle donc pas de commentaires de la part des spécialistes, ses origines ne posent pas non plus de difficultés.

[Klausinski]

Merci pour vos réponses. Cette expression n'a donc rien de louche, elle ne remplace aucune autre expression plus appropriée ; c'est tout ce que je voulais savoir. Merci encore.

[Jacques]

Merci pour vos réponses. Cette expression n'a donc rien de louche, elle ne remplace aucune autre expression plus approprié ; c'est tout ce que je voulais savoir. Merci encore.

Je ne pense pas non, c'est un idiotisme classique. On pourrait peut-être le rapprocher d'autres comme jeter un regard ou un œil.

[codrila]

Chez Oudin ( 1640) on trouve déjà le mot jour au sens de:

lumière, clarté. Donc, jeter un jour nouveau est bien égal à jeter un éclairage nouveau.

[amourdeliceetorgue]

ou encore:
on ouvre des aperçus
on offre des perspectives

[Jacques]

Chez Oudin ( 1640) on trouve déjà le mot jour au sens de:

lumière, clarté. Donc, jeter un jour nouveau est bien égal à jeter un éclairage nouveau.

C'est logique : jour, lumière du jour, Dieu, Jupiter, a giorno, diurne... et quelque deux cents dérivés (je ne les ai pas vraiment comptés), viennent d'un ancêtre indo-européen dei, « briller ». Tout ce qui évoque une idée de clarté (même spirituelle) se rattache donc à cette idée.

[Perkele]

Ma grand-mère disait "lève-toi du jour" lorsque je me tenais entre la source de lumière (naturelle ou électrique) et son ouvrage.

[Claude]

Ma grand-mère disait "lève-toi du jour"

Chez mes parents, on n'en était pas loin : « enlève-toi du jour ».

[Klausinski]

Je suis heureux de voir que cette simple question offre tant de perspectives, ouvre tant d'horizons.

[codrila]

Au fait, l'expression jeter du jour ( même un ancien, pas obligatoirement un nouveau) est chez Littré :

Jour:
25°Fig. Clarté, éclaircissement, lumière. Rien n'est plus propre à jeter du jour sur ces questions.

[Klausinski]

Ah ! Voilà déjà un élément intéressant !