Suis-je le seul à ne pas connaître cette expression ? L’employez-vous ?Le dictionnaire de l’Académie a écrit :Loc. adv. De conserve, se dit de deux ou plusieurs bâtiments qui font route ensemble. Ces deux avisos naviguent de conserve, vont de conserve, sont de conserve. Fig. Agir de conserve, d’accord avec quelqu’un.
« De conserve »
« De conserve »
Aujourd’hui une collègue de l’école où je travaille est venue vers moi pour me poser une question de français, qui, vous le devinez, concerne l’expression du titre de ce fil. Elle l’avait lue dans un roman. Je n’avais jamais entendu cette locution, et j’ai d’abord pensé à une faute pour de concert. Mais après avoir contrôlé, elle existe bel et bien :
Je connaissais uniquement l'expression « de concert ».
Voici ce que je viens de voir sur le TLFi :
Voici ce que je viens de voir sur le TLFi :
Loc. adv. Début de l'objet 1 de la requête (Syntagme défini)De concert (avec).Fin de l'objet 1 de la requête (Syntagme défini) En accord (avec). De concert avec les administrateurs, ils [l'oncle et le médecin] classaient, comptaient (COCTEAU, Les Enfants terribles, 1929, p. 127).
Rem. Cf. DUPRÉ 1972 pour le rapprochement de cette loc. avec de conserve..
Merci, Valiente, et le TLFi, sous conserve² dit aussi :
A. MAR. Bateau qui fait route avec un autre pour le protéger :
1. ... il était possible que ces lettres que nous regrettions si fort eussent été confiées au bâtiment de la compagnie qui avait manqué son voyage ; il n’était venu cette année que sa conserve, et on avait appris par le capitaine que la plus grande partie des fonds et toutes les lettres avaient été embarquées sur l’autre vaisseau.
(Voyage de La Pérouse, t. 2, 1797, p. 317.)
Loc. De conserve. Ensemble, de concert, avec.
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Je connais cette expression de longue date, mais l'ai rarement rencontrée. Bordas nous dit qu'elle appartient au langage de la marine, et ajoute que de concert et de conserve relèvent d'un registre soutenu et sont d'usage littéraire.
Le Dictionnaire historique explique qu'au XVIe siècle, le verbe conserver signifie « naviguer en gardant à vue » en parlant d'un navire qui en escorte un autre pour le protéger (bravo Perkele !), qu'il a évolué vers « naviguer de conserve », qui veut alors simplement dire ensemble, en faisant la même route.
Le Dictionnaire historique explique qu'au XVIe siècle, le verbe conserver signifie « naviguer en gardant à vue » en parlant d'un navire qui en escorte un autre pour le protéger (bravo Perkele !), qu'il a évolué vers « naviguer de conserve », qui veut alors simplement dire ensemble, en faisant la même route.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Je ne suis pas un as en géographie, mais je ne crois pas que votre bonne ville soit au bord de la mer. Je vois que vous avez un archevêché, une université, des constructions mécaniques, une cathédrale mais d'arsernal point.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
-
Claude
- Messages : 9173
- Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
- Localisation : Décédé le 24 août 2022. Humour et diplomatie. Il était notre archiviste en chef.
Et pourtant si !. Et puis Liège n'est pas si loin.Jacques a écrit :J'ai cherché dans le dictionnaire, je n'ai pas trouvé de ville appelée Bouchon....
