Opportunité

jofra · Message par **jofra** » mer. 15 oct. 2008, 3:51

Bonjour,

Dans cette phrase, le nom "opportunité" est-il utilisé correctement ou devrais-je plutôt le changer pour "possibilité"

Vous en saurez aussi davantage sur les opportunités de bénévolat qui correspondent à vos intérêts et à vos compétences.

Merci beaucoup!

Message par **Claude** » mer. 15 oct. 2008, 7:22

Opportunité dérive de l'anglais, alors je préfère possibilité, voire perspective qui sonne mieux dans la phrase.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 oct. 2008, 7:49

J'irai plus loin que Claude tout en approuvant son choix. Cet emploi est carrément fautif, il s'agit d'un barbarisme. Cette plaie est malheureusement d'un usage très courant, parce qu'un jour un mauvais traducteur a transcrit le mot anglais opportunity, qui signifie occasion, par celui qui lui ressemble plus en français, sans se préoccuper du sens réel.
L'opportunité est le caractère opportun d'une chose. Opportun signifie qui se fait au bon moment, ou qui est judicieux, approprié : Je m'interroge sur l'opportunité (le bien-fondé) de cette décision – Notre conseiller est intervenu avec opportunité dans le débat (avec bon sens et au moment le mieux indiqué).
Dans votre phrase il faut écrire : Vous en saurez davantage sur les possibilités de bénévolat...

N.B. : soyez gentille de choisir la rubrique qui convient le mieux à la nature de votre question.

jofra · Message par **jofra** » mer. 15 oct. 2008, 14:38

Merci beaucoup!

N.B. : soyez gentille de choisir la rubrique qui convient le mieux à la nature de votre question.

Vous auriez préféré que j'écrive "opportunité ou possibilité".

Merci!

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 15 oct. 2008, 16:49

jofra a écrit :Merci beaucoup!

N.B. : soyez gentille de choisir la rubrique qui convient le mieux à la nature de votre question.
Vous auriez préféré que j'écrive "opportunité ou possibilité".

Merci!

Non, je ne parle pas du titre : il faut choisir la rubrique du forum en fonction du sujet. Vous aviez mis la question dans Grammaire et syntaxe, alors qu'il s'agit de vocabulaire, donc elle devait aller dans Lexique et sémantique où je l'ai déplacée.