Les étranges lacunes du français

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 26 oct. 2008, 9:56

En faisant des recherches sur la Toile, je tombe sur une photo de quatre jeunes femmes, avec ce titre : « The sisterhood of... » et m'aperçois par voie de conséquence que nous n'avons pas de mot en français. Si les anglophones emploient brotherhood pour désigner les liens entre des hommes qui sont ou se sentent frères, et sisterhood pour les mêmes liens entre des femmes, le français, dans les deux cas, nous contraint à parler de fraternité, ce qui nous oblige à ajouter une périphrase pour préciser le second.
Embarrassant, n'est-ce pas ?

JR · Message par JR » dim. 26 oct. 2008, 11:00

Je suppose que c'est encore un effet de la prééminence grammaticale du masculin.
Aprés tout, ce fut l'origine de la guerre de 100 ans . . .

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 26 oct. 2008, 11:22

Peut-être, mais il faut dire aussi que je vois mal comment féminiser fraternité.

Message par **Perkele** » dim. 26 oct. 2008, 13:14

De même une "fratrie" est composée de mâles et de femelles.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 26 oct. 2008, 14:33

Perkele a écrit :De même une "fratrie" est composée de mâles et de femelles.

N'y aurait-il pas là une petite influence de l'anglais : males and females ?

Message par **Marco** » dim. 26 oct. 2008, 14:51

Sororité ? Voir le TLFi.

Message par **Perkele** » dim. 26 oct. 2008, 16:06

Jacques a écrit :
Perkele a écrit :De même une "fratrie" est composée de mâles et de femelles.
N'y aurait-il pas là une petite influence de l'anglais : males and females ?

Que nenni ! Je voulais juste insister plus sur le genre que sur l'humanité (ce qu'aurait rendu "hommes et femmes" ou "filles et garçons").

abgech · Message par **abgech** » dim. 26 oct. 2008, 18:48

S'agissant de sociétés d'étudiants, on parle de fraternité et de sororité, mais c'est une traduction du "sorority" anglais, donc un anglicisme.

Faut-il le proscrire ou l'adopter faute d'avoir un terme français adéquat ?

Message par **Marco** » dim. 26 oct. 2008, 19:07

Pourquoi proscrire sororité, qui se réclame du latin sororitas ?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 26 oct. 2008, 19:37

Je ne vois pas d'inconvénient à l'adopter, puisqu'il se révèle utile. Je suppose (mais n'affirme pas) que les mots anglais qui finissent par -ty sont d'origine latine, et remontent à l'époque de la domination normande, où Guillaume le conquérant avait francisé l'Angleterre. En tout cas puisque Marco nous le confirme pour sororité, j'y vois une issue à mon dilemme.

Message par **Claude** » lun. 27 oct. 2008, 9:00

D'accord, mais la prononciation de sororité n'est pas très heureuse avec ces deux syllabes successives en R.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 27 oct. 2008, 9:02

Claude a écrit :D'accord, mais la prononciation de sororité n'est pas très heureuse avec ces deux syllabes successives en R.

Dans l'ensemble, et en y ajoutant les deux O, il est vrai que ce n'est pas très beau, et que le sens n'apparaît pas de façon évidente. Il faudrait un mot plus joli, mais nous sommes à peu près dans une impasse.

Denis Normand · Message par **Denis Normand** » lun. 27 oct. 2008, 14:40

Message par **Perkele** » lun. 27 oct. 2008, 14:52

Jacques a écrit :
Claude a écrit :D'accord, mais la prononciation de sororité n'est pas très heureuse avec ces deux syllabes successives en R.
Dans l'ensemble, et en y ajoutant les deux O, il est vrai que ce n'est pas très beau, et que le sens n'apparaît pas de façon évidente. Il faudrait un mot plus joli, mais nous sommes à peu près dans une impasse.

Chers amis, souvenez vous que n'est pas beau ce qui est beau... mais est beau ce qui plaît !

Message par **Claude** » lun. 27 oct. 2008, 15:34

Donc sororité ne me plaît pas, mais je vous jure que cette nuit je dormirai aussi profondément que d'habitude.