Oui, merci Jacques.Jacques-André-Albert a écrit :Merci de nous éclairer, Jacques, sur l'origine de ces expressions, c'est très intéressant.
Désormais, je ne tomberai plus que dans les pâmes !
À la suite des régularisations orthographiques de 1990, notre pauvre mot chausse-trape ne se trouve pas seulement affligé d'un second p, mais il perd aussi son trait d'union, ce qui le défigure ainsi : chaussetrappe.Jacques a écrit :S'il y a une tolérance au sujet de cette erreur d'orthographe qui fait écrire autant, c'est parce que les linguistes capitulent devant l'usage, dès lors qu'il incruste une fausse pratique persistante, et que bien peu de gens connaissent encore l'orthographe d'origine d'un mot ou d'une expression. Ce sacro-saint usage qui finit par avoir force de loi. Essayez donc de trouver chausse-trape dans le dictionnaire de l'Académie, et il vous sort chausse-trappe, ne mentionnant même plus la bonne graphie chausse-trape.
En êtes-vous si sûr ? Moi, je n'en ai pas la certitude.Jacques a écrit :[...]Mais pour le trait d'union, il est toujours bien présent. Nous aurons au moins gardé cela.
Oui. Une brève recherche suffit :L'avez-vous vu quelque part sans ?
Bernard, je me méfierais de Renouvo qui a ses propres critères pour la modernisation de l'orthographe française.1. Mots composés : on écrit soudés les noms de la liste suivante, composés sur la base d’un élément verbal généralement suivi d’une forme nominale ou de « tout ».
Les mots de cette liste, ainsi que ceux de la liste B ci-après (éléments nominaux et divers), sont en général des mots anciens dont les composants ne correspondent plus au lexique ou à la syntaxe actuels (chaussetrappe) ; y figurent aussi des radicaux onomatopéiques ou de formation expressive (piquenique, passepasse), des mots comportant des dérivés (tirebouchonner), certains mots dont le pluriel était difficile (un brisetout, dont le pluriel devient des brisetouts, comme un faitout, des faitouts, déjà usité), et quelques composés sur porte-, dont la série compte plusieurs soudures déjà en usage (portefaix, portefeuille, etc.). Il était exclu de modifier d’un coup plusieurs milliers de mots composés, l’usage pourra le faire progressivement. (Voir Analyse 1 ; Recommandations 1, 2.)
C'est ce que j'ai fait, et quand je tape chausse-trape on m'envoie à chausse-trappe mais la graphie à un seul P n'est pas mentionnée. Donc l'Académie l'a supprimée de son dictionnaire. Et elle n'envisage pas dans celui-ci la possibilité d'une orthographe sans trait d'union.Bernard_M a écrit :[
NB:
Pour trouver le mot chausse-trape avec un seul "p" dans le dictionnaire de l'Académie, 9e édition, il suffit de l'utiliser le champ Tapez un mot "se lisant comme le mot recherché"
Je m'en méfie aussi et c'est pour cela que je mentionnais une seconde source, immédiatement après et beaucoup plus crédible, l'Académie.Perkele a écrit :[...] je me méfierais de Renouvo qui a ses propres critères pour la modernisation de l'orthographe française.
Je ne sais pas si c'est mon doigt qui a glissé ou mes yeux qui se sont croisés, mais j'édite.Jacques a écrit :Votre doigt a glissé sur le clavier : il est affligé de deux P. Mais pour le trait d'union, il est toujours bien présent. Nous aurons au moins gardé cela. L'avez-vous vu quelque part sans ?