Médaille

[Manni-Gédéon]

Le sujet : "l'enjeu vaut la chandelle" me fait penser à d'autres expressions.
On dit "le revers de la médaille" ou "toute médaille a son revers".
Pourquoi parle-t-on de revers alors qu'une médaille est censée avoir un avers et un envers ?

[Jacques]

Je crois que vous vous trompez. Le Petit Robert, dernière mouture, dit bien que le côté opposé à la face ou avers d'une médaille est appelé le revers. Le mot envers s'oppose à endroit, et il n'y a ni envers ni endroit sur une pièce ou une médaille.

[Manni-Gédéon]

S'il faut bien dire le revers d'une médaille, Georges Pastre s'est trompé dans son livre "Le français télé...visé" (1986). J'aime beaucoup ce livre, que j'ai lu à l'époque et relu récemment.
Il y a beaucoup de choses intéressantes dans cet ouvrage, dont certaines sont toujours d'actualité.

Chose bizarre, le Petit Robert de 1987 donne envers comme antonyme d'avers. Les auteurs du Robert ont donc changé d'avis. Le Petit Larousse de 2007 donne aussi revers.

[Perkele]

Autant que je me souvienne, en numismatique, l'avers est le coté "face", celui qui porte l'effigie, qui est le plus travaillé.

L'envers, ou revers ou côté pile s'y oppose qui sur les monnaies affiche la valeur. Il a réputation d'être moins travaillé que l'avers". Et on y réserve un exergue (sans travail), emplacement qui recevra une indication différente pour chaque pièce (date par exemple ou initiales ou devise).

En conséquence, le revers de la médaille est le côté d'une part le moins beau et d'autre part porteur de l'exergue qui indiquera à un numismate averti que la pièce est d'une année de grande production ce qui rend la pièce de moindre valeur.

[Jacques]

Chose bizarre, le Petit Robert de 1987 donne envers comme antonyme d'avers. Les auteurs du Robert ont donc changé d'avis. Le Petit Larousse de 2007 donne aussi revers.

J'ai une édition de 1990, qui dit aussi envers. Il y a donc un changement d'avis.
Le dictionnaire de l'Académie, 9e édition, dit :
AVERS n. m. XIXe siècle. Emprunté du latin adversus, « qui est en face de » (voir Adverse).
Face d'une monnaie, d'une médaille, côté qui porte l'effigie, par opposition à Revers (on dit aussi Droit et Face).

[Madame de Sévigné]

Je crois qu'une médaille a un avers (endroit) et un revers (envers).
C'est ce que je lis dans un livre acheté recemment au Musée national de la Légion d'honneur et des Ordres de Chevalerie.

[Jacques]

Je crois qu'une médaille a un avers (endroit) et un revers (envers).
C'est ce que je lis dans un livre acheté recemment au Musée national de la Légion d'honneur et des Ordres de Chevalerie.

Conclusion : L'un comme l'autre se dit ou se disent ;
Conclusion n° 2 : on ne peut pas se fier aveuglément aux dictionnaires.

[JR]

on ne peut pas se fier aveuglément aux dictionnaires.

Pour cette discussion et sa déprimante conclusion, vous serez tous promus chevaliers de l'ordre de Möbius, et autorisés à en arborer le ruban, que vous trouverez à :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruban_de_M%C3%B6bius

[Anne]

Fascinant !

[Jacques]

Ah, le fameux ruban de Möbius et ses figures à deux dimensions, sans épaisseur ! C'est de la géométrie dans les spasmes.

[Jacques-André-Albert]

Accessoirement...

[Bernard_M]

Merci JAA pour cette découverte !