Du latin dans notre langage courant

[Claude]

Nous conservons oppidum connu de tous grâce aux bandes dessinées auxquelles j'ai donné mon nom.
Allons-y pour sebum et serum !

[Perkele]

Et puis il y a des villes près desquelles il y a un oppidum à visiter ce qui fait que leurs habitants voient quotidiennement ce mot sur les panneaux indicateurs.

[Dame Vérone]

Regardons le ciel dans lequel le vent pousse cumulus, stratus, cirrus...

[Manni-Gédéon]

Prima donna : latin.

Non, Marquise, s’il s’agissait de latin, nous aurions domina (d’où dérive l’italien donna).

Madame de Sévigné, je vous prends en aparté pour une petite explication.

Effectivement, c'est de l'italien. L'expression prima donna date du milieu du XVIIe siècle. Elle désigne la cantatrice qui chante le rôle féminin principal d'un opéra. Au XVIIIe, c'est devenu un titre honorifique réservé à celles que l'on apelle aujourd'hui les divas. Le culte des prime donne s'est développé et certaines ont voulu se distinguer avec des titres ronflants tels que prima donna assoluta ou même prima donna assoluta e sola, chacune voulant être considérée comme la seule, l'unique, la diva absolue et j'en passe.

[Jacques]

Aparté est français puisque vous mettez un accent. Et il ne vient pas du latin, mais de l'italien : a parte, « à part ».

[Manni-Gédéon]

Le Petit Larousse de 2007 dit qu'il vient du latin.
Mais en effet, mon vieux Petit Robert (de 1987) indique qu'il vient de l'italien et le date de 1640.
J'aurais dû consulter les deux.
Mea culpa.

J'aurais bien écrit a parte, mais effectivement, on en a fait un mot français.

Dans le dictionnaire, j'ai aussi trouvé post-scriptum et mea-culpa avec trait d'union (alors que je n'en aurais pas mis). Faut-il aussi les considérer comme des mots français ?

[Jacques]

Le Petit Larousse de 2007 dit qu'il vient du latin.
Mais en effet, mon vieux Petit Robert (de 1987) indique qu'il vient de l'italien et le date de 1640.
J'aurais dû consulter les deux.
Mea culpa.

J'aurais bien écrit a parte, mais effectivement, on en a fait un mot français.

Dans le dictionnaire, j'ai aussi trouvé post-scriptum et mea-culpa avec trait d'union (alors que je n'en aurais pas mis). Faut-il aussi les considérer comme des mots français ?

J'ai trouvé la réponse dans le dictionnaire de l'Académie.
Je ne sais pas si le trait d'union peut être considéré comme francisation, je pense que non car l'orthographe reste la même. En revanche, un accent est spécifique du français.

[Madame de Sévigné]

Merci Marco et manni-gedeon pour vos pertinents commentaires.

Voilà ce que je lis dans mon dictionnaire Larousse 1980 :
Prima donna n. f. (mots lat. signif. première dame). Première chanteuse d'opéra. Pl. prime donne.

Le dictionnaire en question a survécu in extremis à de nombreux déménagements, cependant s'il n'a pas votre imprimatur, Marco, condition sine qua non pour être cité dans ce forum, je vais devoir m'en débarasser, mais.....sine die !

A contrario, dans mon Lexis, Le dictionnaire érudit de la langue française, Larousse 2009 pour la présente édition, je lis :
Prima donna n. f. (mots it. «première dame»; 1830).Pl. des prime donne. Première chanteuse d'opéra.

Avouez qu'il y a de quoi en perdre son latin, fût-il de cuisine.
In cauda venenum !

[Marco]

Je pense que le Larousse en question s’est trompé. Aucun dictionnaire n’est fiable à 100%, c’est pourquoi il est toujours judicieux de vérifier dans plusieurs ouvrages.

Si elle n’a pas encore été citée, j’ajoute cette expression latine : in vino veritas.

[Bernard_M]

[...]Si elle n’a pas encore été citée, j’ajoute cette expression latine : in vino veritas.

Elle l'a été, la marquise dixit⁽¹⁾ ! (Confer son intervention du Mar 04 Mai, 2010 4:45 pm.)
Errare humanum est !⁽²⁾

Il est surprenant que sur ce forum personne n'ait encore proposé ex-libris.
Si toutefois, il l'a été, que je sois puni ! Dura lex, sed lex !⁽³⁾ et dans ce cas, pour me faire pardonner, je proposerais ex-voto.

⁽¹⁾ au temps pour moi, déjà mentionné (Dim 02 Mai, 2010 9:19 pm)
Pour ceux qui ne disposent pas des pages roses, pour ceux qui n'ont pas fait de latin et parce que Google ne sait pas encore reconnaître cette langue :
⁽²⁾ Il est de la nature de l'homme de se tromper
⁽³⁾ La loi est dure, mais c'est la loi

[Jacques-André-Albert]

Vous nous annoncez ça comme ça, ex abrupto...

[Bernard_M]

Oui, tout de go, avant même le moindre examen...

[Dame Vérone]

mais pas ex nihilo ni incognito !
pas de qui pro quo non plus
et encore moins de requiem !

[Perkele]

Je pense que le Larousse en question s’est trompé. Aucun dictionnaire n’est fiable à 100%, c’est pourquoi il est toujours judicieux de vérifier dans plusieurs ouvrages.

Si elle n’a pas encore été citée, j’ajoute cette expression latine : in vino veritas.

Et bonum vinum laetificat cor hominis sed homo hominis lupus.

[Perkele]

mais pas ex nihilo ni incognito !
pas de qui pro quo non plus
et encore moins de requiem !

Incognito et quiproquo ne seraient-ils pas italiens ? Dott. Marco s'il vous plaît ?