voiture est en panne

Gihad · Message par **Gihad** » mar. 25 mai 2010, 0:58

En fait, je ne uis pas natif. Je cherche le mot ou l'expression qui correspond à l'explication suivante :

quand la voiture est en panne à cause d'une de ses roues. la roue est en panne, elle est percée.
qu'est-ce que vous dites à propos de cette situation
en arabe syrien, on dit : "al-sayara bancharet" en fait je cherche l'equivalent de cette phrase en français la voiture est quoi ?

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 25 mai 2010, 7:15

Etrangement on dit :«J'ai crevé!» pour signifier que le pneu de son automobile est percé et que l'on se retrouve en panne, et non pas mort comme un animal !

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 25 mai 2010, 7:37

Il y a tout de même une différence selon l'auxiliaire qu'on utilise :
– il est crevé veut dire il est mort. On l'emploie seulement pour les animaux ou les plantes, pour les humains c'est vulgaire. Au sens figuré et familier, il est très fatigué, harassé, fourbu ;
– il a crevé = il a un pneu crevé. Mais cette tournure, bien que courante, est de style familier, il vaut mieux dire en langage surveillé il a eu une crevaison. En revanche, on peut dire le pneu a crevé pour décrire l'action, et le pneu est crevé pour décrire l'état.
Pour exprimer votre idée, vous pouvez dire « ma voiture a un pneu crevé » ou « ma voiture est en panne à cause d'un pneu crevé ».

JR · Message par JR » mar. 25 mai 2010, 11:57

On dit aussi que la voiture (ou mieux : le pneu) est à plat.

JR · Message par JR » mar. 25 mai 2010, 12:03

Une roue n'est jamais en panne; elle peut être voilée, tordue, pliée, abimée, défectueuse . . . la panne concerne un ensemble, non une pièce particulière.

Message par **Perkele** » mar. 25 mai 2010, 12:17

Et ce qu'on dira tout de même le plus couramment c'est, par exemple : "je suis en retard, parce que j'ai crevé sur la route de X"

Message par **Claude** » mar. 25 mai 2010, 12:57

Perkele a écrit :..."je suis en retard, parce que j'ai crevé sur la route de X"

Et comme un mois plus tôt j'avais crevé sur la route de Y et que je ne m'étais pas rendue chez mon mécanicien en vue de la réparation, la roue de secours était crevée.

Message par **Perkele** » mar. 25 mai 2010, 13:34

Claude a écrit :
Perkele a écrit :..."je suis en retard, parce que j'ai crevé sur la route de X"
Et comme un mois plus tôt j'avais crevé sur la route de Y et que je ne m'étais pas rendue chez mon mécanicien en vue de la réparation, la roue de secours était crevée.

C'est comme l'autre matin où, pour partir au travail, j'ai trouvé la voiture avec le pneu à plat.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 25 mai 2010, 13:56

Un pneu peut être à plat simplement parce qu'il est dégonflé. Pneu crevé indique qu'il est perforé.

Message par **Perkele** » mar. 25 mai 2010, 14:17

Jacques a écrit :Un pneu peut être à plat simplement parce qu'il est dégonflé. Pneu crevé indique qu'il est perforé.

C'est vrai on peut découvrir un pneu à plat puis après vérification s'esclaffer : "c'est encore ces petits voyous qui se sont amusés à dégonfler les pneus !" ou "Zut ! mon pneu est crevé !"