Noms communs venant de noms propres.
- Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes
Pas de réponses.....Madame de Sévigné a écrit :
Toujours à propos de " Arrête de faire le mariole", chez nous on disait : "Ne fais pas le fanfaron, le matamore, le faraud......"
ou même "Ne joue pas les affranchis !"
Et à vous, qui n'étiez pas des enfants parfaits n'est-ce pas, qu'est-ce qu'on disait ? .....
Sur ce forum, il n'y aurait que des petits saints et des enfants de chœur ?
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Je ne pouvais pas répondre parce que j'étais absent. À moi on me disait « Ne fais pas le Jacques ». Et je vous garantis que c'est authentique.Madame de Sévigné a écrit :Pas de réponses.....Madame de Sévigné a écrit :
Toujours à propos de " Arrête de faire le mariole", chez nous on disait : "Ne fais pas le fanfaron, le matamore, le faraud......"
ou même "Ne joue pas les affranchis !"
Et à vous, qui n'étiez pas des enfants parfaits n'est-ce pas, qu'est-ce qu'on disait ? .....
Sur ce forum, il n'y aurait que des petits saints et des enfants de chœur ?
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes
- Manni-Gédéon
- Messages : 1217
- Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
- Localisation : Genève (CH)
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Il y a des nuances :
– faire le zouave c'est faire l'andouille, l'imbécile ;
– faire le pitre, c'est amuser la galerie avec des mimiques et des plaisanteries, souvent médiocres ;
– faire le mariole c'est faire le malin, le fanfaron.
– faire le zouave c'est faire l'andouille, l'imbécile ;
– faire le pitre, c'est amuser la galerie avec des mimiques et des plaisanteries, souvent médiocres ;
– faire le mariole c'est faire le malin, le fanfaron.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes
Tout à fait d'accord avec vos nuances, Jacques.Jacques a écrit :Il y a des nuances :
– faire le zouave c'est faire l'andouille, l'imbécile ;
– faire le pitre, c'est amuser la galerie avec des mimiques et des plaisanteries, souvent médiocres ;
– faire le mariole c'est faire le malin, le fanfaron.
Je rajoute pour la deuxième ligne, "faire le clown" et donc, "Arrête ton cirque !"
Nb : J'aime beaucoup l'expression, épater la galerie, qui vient des loges des théâtres, je crois.
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Vous n'êtes pas loin, c'est bien venu du spectacle. Il faut remonter au temps du jeu de paume, ancêtre du tennis, ainsi nommé parce qu'on se renvoyait la balle en tapant avec la main. Le terrain de jeu était entouré d'une galerie couverte où étaient les gens qui assistaient à ce spectacle. Par métonymie, l'ensemble des spectateurs fut aussi appelé la galerie. Les joueurs se livraient à toutes sortes de figures acrobatiques pour « épater la galerie », ou, en d'autres termes, « en mettre plein la vue aux spectateurs ».Madame de Sévigné a écrit : Nb : J'aime beaucoup l'expression, épater la galerie, qui vient des loges des théâtres, je crois.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- Madame de Sévigné
- Messages : 687
- Inscription : ven. 09 oct. 2009, 22:50
- Localisation : Nantes