Délivrer

angeloï · Message par **angeloï** » mer. 16 févr. 2011, 2:24

Migrants tunisiens : Hortefeux délivre un message de fermeté

"Délivrer" me semble ici un anglicisme incongru pour "lancer". Qu'en pense la docte assemblée ? Il s'agit d'un titre du Figaro en ligne.

Avec une ambiguïté possible : on pourrait croire que le ministre a remis un message aux fuyards en question (comme dans "délivrer un passeport" ou une autorisation).

(Ces pauvres Tunisiens auraient, je pense, été accueillis à bras ouverts s'ils avaient fui l'affreux Ben Ali, mais fuir une révolution démocratique encensée par tous les médias, sur une base déjà très parfumée--au jasmin, paraît-il--, ouh, quelle insolence, cachez ces réfugiés de la m.... au timing malvenu que je ne saurais voir ! )

embatérienne · Message par **embatérienne** » mer. 16 févr. 2011, 9:05

angeloï a écrit :Migrants tunisiens : Hortefeux délivre un message de fermeté
"Délivrer" me semble ici un anglicisme incongru pour "lancer". Qu'en pense la docte assemblée ?

Il me semble aussi, malheureusement.

Avec une ambiguïté possible : on pourrait croire que le ministre a remis un message aux fuyards en question (comme dans "délivrer un passeport" ou une autorisation).

C'est en quoi cet anglicisme est insidieux. Il navigue très près des eaux françaises.
Je n'aime pas trop la connotation péjorative de "fuyard". "Fugitif" me paraît plus neutre.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 16 févr. 2011, 9:18

La définition de l'Académie est édifiante ; on ne peut pas délivrer un message, c'est une impropriété. Même dans son sens figuré le verbe implique l'idée de remettre matériellement quelque chose :
Livrer ; mettre, remettre entre les mains de quelqu'un ; distribuer. Délivrer des marchandises. Délivrer de l'argent, des fonds. Délivrer des papiers, des titres. Délivrer un certificat, une attestation. Délivrer une quittance de paiement. Le médecin délivre une ordonnance.

Pour l'appréciation de la situation, elle se situe hors des limites du forum. Nous nous en tenons à l'aspect linguistique, le politico-social n'entre pas dans nos objectifs.

angeloï · Message par **angeloï** » jeu. 17 févr. 2011, 6:59

On entend et on lit aussi de plus en plus "délivrer un discours".

embatérienne · Message par **embatérienne** » jeu. 17 févr. 2011, 7:41

angeloï a écrit :On entend et on lit aussi de plus en plus "délivrer un discours".

Bien sûr, to deliver a speech. Je suis souvent plus agacée par ce genre d'anglicisme insidieux que par un bon emprunt franc.
http://ecartsdelangage.wordpress.com/20 ... -francais/

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 17 févr. 2011, 8:30

«... mais délivrez nous du mal. Amen !»

embatérienne · Message par **embatérienne** » jeu. 17 févr. 2011, 9:18

Ces anglicismes de tournure, que nous entendons et lisons souvent, risquent de nous contaminer à notre corps défendant si nous n'avons pas à l'esprit les tournures françaises propres.
Au lieu de délivrer un discours, il est généralement assez facile de dire faire un discours, prononcer un discours, adresser un discours, suivant le contexte.
Je suis plus embarrassée pour "délivrer un message" notamment dans le contexte de la phrase initialement visée : Questionné ce mardi à l'Assemblée nationale sur cette préoccupante situation, le ministre de l'Intérieur et de l'Immigration, Brice Hortefeux, a délivré un message de fermeté.
Angeloï a suggéré "lancer", qui me paraît un peu fort dans le contexte. Y a-t-il d'autres suggestions ? Prononcer peut-être ?

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 17 févr. 2011, 9:39

Exposer ?

Message par **Claude** » jeu. 17 févr. 2011, 9:40

Émettre ? Formuler ?

Message par **Perkele** » jeu. 17 févr. 2011, 10:01

Je connais des gens au tribunal qui délivrent des grosses.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 17 févr. 2011, 10:08

Dans les maternités aussi.

angeloï · Message par **angeloï** » jeu. 17 févr. 2011, 10:18

Je pense que "délivrer un message de fermeté" est un maniérisme journalistique pour dire "faire preuve de fermeté".

Questionnée ce mardi au parlement sur cette situation préoccupante, le ministre de l'Immigration, Brigitte Portecloz, s'est montrée ferme : pas question de recevoir des gens qui fuient la démocratie.

Une formule alambiquée du même cru est "lancer un signal de fermeté".

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 17 févr. 2011, 10:25

angeloï a écrit :Je pense que "délivrer un message de fermeté" est un maniérisme journalistique pour dire "faire preuve de fermeté".

Questionnée ce mardi au parlement sur cette situation préoccupante, le ministre de l'Immigration, Brigitte Portecloz, s'est montrée ferme : pas question de recevoir des gens qui fuient la démocratie.

Une formule alambiquée du même cru est "lancer un signal de fermeté".

Il est vrai qu'on nous parle beaucoup des gens qui lancent un « signal fort ».

JR · Message par JR » jeu. 17 févr. 2011, 10:51

Jacques a écrit : Il est vrai qu'on nous parle beaucoup des gens qui lancent un « signal fort ».

C'est une façon de masquer la vanité de leurs propos !

Un message peut être transmis, diffusé . . .

Français notre belle langue

Délivrer

Délivrer

Re: Délivrer