Vous avez dit « carte électorale » ?

[Jacques]

En fouillant dans mon portefeuille, je trouve ma carte électorale, ce qui me rappelle un souvenir : le regretté Jean Dutourd avait critiqué cette appellation.
Jadis, les citoyens du pays hexagonal avaient une carte d'électeur. Puis vint la féminisation. La sacro-sainte féminisation des noms de fonctions qui chatouille la sensibilité de gens mal informés des subtilités de la langue, qui n'ont pas compris qu'une fonction est neutre, et que, le neutre n'existant pas en français, on lui substitue le masculin dans la plupart des cas.
Alors donc, les féminiseurs et féminiseuses forcenés ont crié au scandale.
Et voilà les pouvoirs publics placés devant une difficulté majeure. Alors, appliquant le principe de chacalerie défini par Claude, ils ont inventé la carte électorale, ce qui conduit à l'impropriété. Jean Dutourd dénonçait l'absurdité de cette appellation. L'Académie française donne la définition suivante de l'adjectif électoral : 1. Relatif aux élections, à une élection. Loi électorale. Droit électoral. Mandats électoraux. Circonscriptions électorales. Période électorale. Campagne électorale. Affiches électorales. Réunion électorale. Promesses, manœuvres électorales. Une consultation électorale, qui se fait par le recours au vote. 2. Relatif aux électeurs ou à la qualité d'électeur. Le corps électoral, l'ensemble des électeurs. Liste électorale, liste, révisée périodiquement, des citoyens ayant le droit de prendre part aux élections.
Une carte ne peut donc pas être électorale.
Qu'en est-il dans les autres pays francophones ?

[TSOS]

Ne peut-on pas imaginer que l'on puisse lire "carte électorale" comme "carte à élections"?
Désignant celle parmi toutes nos cartes qui sert lors d'élections...

[Jacques]

Je ne crois pas. La seule appellation possible serait carte de vote.
L'adjectif électoral veut dire relatif aux élections. Quand on cherche au mot carte dans le Petit Robert, on trouve bien carte d'électeur.
Dire carte électorale, c'est la même faute que si on disait carte identitaire pour carte d'identité.

[embatérienne]

Oui, ou bien une carte électorale ne peut-elle pas être tout simplement une carte relative aux élections ou à une élection, selon la première définition de l'Académie ?
D'ailleurs, la carte électorale existait avant les aventures de la féminisation, en alternance avec la carte d'électeur, comme dans ce texte de 1846 ou dans ce recueil de jurisprudence de 1852.
Mais comme carte électorale peut revêtir un autre sens, celui d'une carte géographique en rapport avec les élections, l'habitude s'était prise de distinguer carte électorale et carte d'électeur.

[Jacques]

Si vous cherchez au mot carte dans la 9e édition du dictionnaire de l'Académie, vous trouverez carte d'électeur, comme dans les dictionnaires d'usage, mais pas de carte électorale.
La carte électorale, comme vous le dites vous-même, c'est la carte des découpages électoraux.

[JR]

Une carte ne peut donc pas être électorale.

Ou alors avec une autre acception : une carte représentant la répartition sur le territoire national des influences électorales des différentes tendances politiques auxquelles on s'intéresse.
Mais ç'aurait pu être pire : nous aurions pu avoir une carte citoyenne, conformément aux dérives langagières à la mode.

[Jacques]

Oui, vous confirmez exactement mon sentiment.

[Perkele]

Une carte ne peut donc pas être électorale.

Ou alors avec une autre acception : une carte représentant la répartition sur le territoire national des influences électorales des différentes tendances politiques auxquelles on s'intéresse.
Mais ç'aurait pu être pire : nous aurions pu avoir une carte citoyenne, conformément aux dérives langagières à la mode.

Ou une carte votale...

[TSOS]

Une carte votatoire?

[Claude]

Votative puisqu'en Suisse on parle de votation !

[JR]

Votative puisqu'en Suisse on parle de votation !

On se rapproche des fêtes votives, que je vois parfois annoncer par affiches dans le midi, sans vraiment savoir ce que c'est; une sorte de kermesse, me semble-t-il ?

[Jacques]

Tiens c'est vrai, je n'ai jamais eu la curiosité de chercher le sens de ce mot.
Qui commémore l'accomplissement d'un vœu d'apès le Robert. Même famille que ex voto.

[embatérienne]

Comme l'indique Littré, la fête votive, c'est la désignation dans le Midi de la fête patronale d'un village (en occitan voto ou boto). Dans d'autres régions (aire franco-provençale), Littré indique que cette fête s'appelle vogue. Kermesse, au sens propre, en est l'équivalent nordique, avec ducasse.

[Jacques]

Eh bien, nous voilà renseignés. Il est surprenant de constater qu'on ne s'interroge pas sur le sens de certains mots qu'on entend sans y prêter attention.

[Perkele]

Je ne connais pas les "vogues" mais la fête votive se dit "la voto" (prononcer voteu) en provençal ; c'est la fête du saint à qui a été vouée la paroisse.