Français notre belle langue

Le GDT ne donne pas d'équivalent pour mobil home, France termes non plus...

Alfred Gilder (En vrai français dans le texte, Le Cherche-midi, 1999) proposait « maison mobile », « domobile ».

C'est une maison déplaçable, mais on a la flemme de prononcer toutes ces syllabes; alors on s'en tient à mobil home, qui correspond moins bien à la réalité de la chose : ce n'est généralement pas un "home", mais plutôt un abri provisoire, pour les vacanciers ou les sinistrés, ni un vrai mobile, puisque le déplacement exige la mise en oeuvre de moyens importants.

Oui, c'est souvent employé comme résidence secondaire sur un terrain non constructible. Il doit demeurer rapidement déplaçable.

Mais ça ne me dis pas comment je vais en parler de manière à être comprise...

. . . les maisons déplaçables, que les cuistres continuent à dénommer "mobile home" . . .

JR a écrit :C'est une maison déplaçable, mais on a la flemme de prononcer toutes ces syllabes; alors on s'en tient à mobil home

Domobile est aussi court que mobil home. La présence du radical latin (domus) suggère bien le domicile ; il a d'ailleurs été repris dans le néologisme « domotique », parfaitement compréhensible et admis.

JR a écrit :. . . les maisons déplaçables, que les cuistres continuent à dénommer "mobile home" . . .

C'est un peu long, mais je vais peut être l'adopter. Je le reprendrai sous la forme LMDQLCCADMH :D

Jacques-André-Albert a écrit :

JR a écrit :C'est une maison déplaçable, mais on a la flemme de prononcer toutes ces syllabes; alors on s'en tient à mobil home

Domobile est aussi court que mobil home. La présence du radical latin (domus) suggère bien le domicile ; il a d'ailleurs été repris dans le néologisme « domotique », parfaitement compréhensible et admis.

J'aime beaucoup "domobile", mais va-t-on me comprendre ?

Je vais faire œuvre de néologisme.
Pourquoi pas maison-tortue, cela me semble avoir le mérite d'être poétique.

Tiens, vous m'y faites penser... Pourquoi la "roulotte" de mon enfance est soudain devenue une "caravane" au moment de mon adolescence ?

Roulotte : Voiture ou remorque aménagée en logement, tirée par un cheval ou par une automobile, utilisée par les nomades et les forains (et à date plus récente comme habitation occasionnelle pour passer des vacances).
Caravane : Voiture ambulante de forain, de saltimbanque. P. ext., usuel. Roulotte de tourisme aménagée pour servir de logement et remorquée par une voiture automobile.

C'est plus chic ?
Ça fait moins gitan ?

L'arrêté de terminologie de 1992 prescrit "résidence mobile".
Certains complètent en "résidence mobile de loisirs (RML)".

Qu'est-ce que c'est mignon : "restovite" ! Je ne l'ai jamais entendu utiliser

Peu de gens savent que ce mot existe ; faisons-le connaître.
Pour moi aussi, c'est une nouveauté.