Jacques a écrit : ↑lun. 02 mai 2011, 14:54
Pour l'Académie, enterrer c'est mettre en terre. Je crois que la proposition de TSOS est ce qu'on peut faire de mieux : immersion. On peut bien dire que le défunt a été immergé en mer.
Jacques et si le défunt par exemple (un cas fort improbable pour le moment) a été vraiment enterré dans une plage à deux mètres entre le sol et la superficie de l'eau. Pourrait-on inventer l'expression enMERer ? Un individu à été "enMERé dans la plage de Floride, par allussion à enTERRé.
Alors si c'était le cas on pourrait dire : Je vais à l'enMERemment d'un ami.
En plus ce type d'enterrement (enmerement) serait plus écologique. Je crois que l'avenir nous le dira.
La conjugaison de enterrer et enmerer serait la même, donc pas de problème.
ON CONTINUE...
Re: Perles d'inculture 6
Message par Leclerc92 » jeu. 31 oct. 2019, 9:03
On s'était déjà longuement interrogé sur cette inhumation en mer en 2011 lorsqu'il s'était agi d'Ousama Ben Laden.
viewtopic.php?f=3&t=3360
Force est de reconnaître que l'évolution des usages oblige parfois à s'écarter de l'étymologie pure et dure.
N.B :
La vérité est que Ousama Ben Laden a été inmergé dans la mer. On ne peut pas creuser l'eau comme on fait avec la terre. Mais si l'on creusait la terre sous l'eau pour y mettre un être humain, peut-être on pourrait dire **"inhumé en mer", mais encore une fois si dans l'avenir on ferait cela, nous devons inventer un verbe comme par exemple : ENMEREMENT.
**Inhumé en mer c'est une expression à BANNIR, comme c'est dans le cas de Ousama Ben Laden.
Leclerc92 votre phrase de l'étymologie pure et dure ça ne passe pas ici.
