Français notre belle langue

Je ne vois pas ce que l'anglicisme freelance apporte par rapport à "indépendant". On peut tout aussi bien dire consultant indépendant plutôt que consultant freelance, journaliste indépendant plutôt que journaliste freelance. Qu'est-ce qui explique le succès relatif du mot freelance ?

L'ignorance.

Perkele a écrit :L'ignorance.

Ainsi que la bêtise et le snobisme.

Je connais une femme qui est professeur de français freelance dans une grande entreprise. Et elle ne parle pas du tout l'anglais.

Est-ce l'employeur qui lui a collé cette étiquette ? S'est-elle donné elle-même ce titre ?

Voici ce que dit Wikipédia à ce propos.

La plupart des travailleurs indépendants ont pris l'habitude de se dire "freelance".

A leur décharge, ce mot ne prête pas à confusion comme peut le faire "je suis indépendant" et fait moins terre-à-terre que "je suis à mon compte".

Claude a écrit :Voici ce que dit Wikipédia à ce propos.

Eh bien voilà ! un « freelancer» c'est donc un mercenaire.

Et un mercenaire est toujours à la solde de quelqu'un.

N'est-ce pas le cas de tous ceux qui perçoivent de l'argent en échange de leur travail ?

Perkele a écrit :N'est-ce pas le cas de tous ceux qui perçoivent de l'argent en échange de leur travail ?

Pas forcément. Mes appointements étaient une ristourne sur l'argent que je faisais gagner à mon employeur par les services que je lui rendais. Avec une certaine disproportion : comme l'a dit un jour un de mes collègues à notre patron, « La répartition entre la direction et nous, c'est comme le pâté d'alouette ».

Puisque le mercenaire perçoit une solde, c'est un militaire freelance.

Claude a écrit :Puisque le mercenaire perçoit une solde, c'est un militaire freelance.

C'était bien le cas du freelance à l'origine.

Claude a écrit :Puisque le mercenaire perçoit une solde, c'est un militaire freelance.

Une lance libre à prendre ou à laisser...

Pautard a écrit :Je ne vois pas ce que l'anglicisme freelance apporte par rapport à "indépendant". On peut tout aussi bien dire consultant indépendant plutôt que consultant freelance, journaliste indépendant plutôt que journaliste freelance. Qu'est-ce qui explique le succès relatif du mot freelance ?

Je pense que le cousinage avec "franc tireur" ajoute une prestigieuse touche d'héroïsme : le freelance est à l'initiative et prend des risques.