Français notre belle langue

Une amatrice de "scapbooking" m'a dit qu'elle se lançait dans l'"embossing". Si j'ai bien compris, il s'agit de gaufrage de papier.

Si elle l'avait dit en français, ce serait plus clair. Je ne sais pas ce qu'est le scrapbooking.

Jacques a écrit :... Je ne sais pas ce qu'est le scrapbooking.

Jacques, vous êtes impardonnable !
Car pour y avoir participé, je suis certain que ce terme a déjà fait l'objet d'échanges sur ce forum.

Mais non, Jacques n'est pas impardonnable : comment retenir la signification d'un mot laid, pas construit à partir de racines connues, qui nous vient de l'occupant, et qui désigne une activité futile qui ne sert à rien ?

Perkele, le sujet est mal placé, non ? Il devrait figurer dans les Anglicismes, américanismes, etc..

Merci de votre plaidoirie en ma faveur, Anne. Je me rappelle bien qu'il en a été question, je crois qu'il venait de JAA. Mais je n'en ai pas retenu le sens.

Anne a écrit : Perkele, le sujet est mal placé, non ? Il devrait figurer dans les Anglicismes, américanismes, etc..

Perkele, c'est le moment de montrer votre savoir-faire de modératrice en déplaçant le sujet et en vertu des pouvoirs qui vous ont été conférés (je crois que c'est un zeugma).

Anne a écrit :comment retenir la signification d'un mot laid, pas construit à partir de racines connues, qui nous vient de l'occupant, et qui désigne une activité futile qui ne sert à rien ?

Très bien dit, Anne ! J'ajouterais même que lorsque je découvre un tel mot, je n'ai même pas envie de faire la recherche qui me renseignerait sur son sens.

Jacques a écrit :Je ne sais pas ce qu'est le scrapbooking.

J'ai fait mon service militaire dans le génie; nous utilisions des scrappers, mais nous n'avons jamais fait de bouquin avec
(pour ceux qui ne connaissent pas : le scrapper est un engin de travaux publics utilisé pour gratter le sol )

Mon petit Harraps me dit que scrap, le nom, signifie petit morceau, fragment, reste, et que le scrapbook est un album (pour le collage). Il n'est pas fait mention de scrapbooking ; et scrap, le verbe, signifie racler, gratter, ainsi que réunir (difficilement) quand il est assorti de together.

Avec ça, le mot scrapbooking me parle déjà un peu plus. Il faut reconnaître que je serais bien embarrassée si je devais lui trouver un équivalent français.

J"ai vu apparaître "scrapbooking" pour désigner des pêle-mêle de photo décorés de petits collages. Je vois qu'il désigne à présent toutes les productions de pense-bête, agendas, étuis...

Il me semble que les Québécois ont appelé ça du "collimage".

Anne a écrit :Mais non, Jacques n'est pas impardonnable : comment retenir la signification d'un mot laid, pas construit à partir de racines connues, qui nous vient de l'occupant, et qui désigne une activité futile qui ne sert à rien ?

Ne croyez-vous pas que le terme est "légèrement" excessif?

La laideur d'un mot est un sentiment subjectif, vous auriez pu écrire "un mot que je trouve laid", idem pour l'activité que ce même mot (que je trouve par ailleurs moi aussi assez inintéressant) désigne... je crois avoir lu quelque part sur ce forum que parler était "conseillé"... ici-même.

Perkele a écrit :J"ai vu apparaître "scrapbooking" pour désigner des pêle-mêle de photo décorés de petits collages. Je vois qu'il désigne à présent toutes les productions de pense-bête, agendas, étuis...

Oui, une activité d'école maternelle rebaptisé d'un nom forcément sérieux, puisque venu d'un pays prestigieux

oliglesias a écrit :

Anne a écrit :Mais non, Jacques n'est pas impardonnable : comment retenir la signification d'un mot laid, pas construit à partir de racines connues, qui nous vient de l'occupant, et qui désigne une activité futile qui ne sert à rien ?

Ne croyez-vous pas que le terme est "légèrement" excessif?

Il y a deux mille ans, les Romains étaient aussi peu nombreux que de nos jours les Américains sur notre territoire, et pourtant le prestige de Rome a eu raison de la langue gauloise. À méditer.

oliglesias a écrit :

Anne a écrit :Mais non, Jacques n'est pas impardonnable : comment retenir la signification d'un mot laid, pas construit à partir de racines connues, qui nous vient de l'occupant, et qui désigne une activité futile qui ne sert à rien ?

Ne croyez-vous pas que le terme est "légèrement" excessif?

La laideur d'un mot est un sentiment subjectif, vous auriez pu écrire "un mot que je trouve laid", idem pour l'activité que ce même mot (que je trouve par ailleurs moi aussi assez inintéressant) désigne... je crois avoir lu quelque part sur ce forum que parler était "conseillé"... ici-même.

Bien sûr, mieux vaut toujours exprimer ses sentiments, et avec délicatesse : + 1 pour la question (- 1 pour l'avoir commentée )

Seriez-vous par hasard scrapbookeur ?