Publié : mar. 06 déc. 2011, 21:45
J'ai écrit « c'est étrange » parce que je suis surpris par cette interprétation, qui à l'examen me paraît finalement plausible et à laquelle je n'aurais pas pensé.
Lieu de discussion consacré à la langue française
https://www.achyra.org/francais/
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous : on rencontre dans tous les cercles utilisant ce genre de jargon des gens qui s'y refusent, et quelqu'un qui parlera simplement de basculer par-dessus le guidon passera plus facilement inaperçu auprès des utilisateurs du terme OTB, que quelqu'un qui parle d'OTB auprès de ceux qui rejettent ce jargon.oliglesias a écrit :Malgré tout, dans un cercle très fermé, les VTTistes professionnels notamment, il me semble que l'adoption de cet argot est tout à fait normal et même peut-être nécessaire... mais cela reste un groupe fermé...
Peut-être oui, je vous crois évidemment sur parole puisque je ne connais pas ce domaine assez bien. J'imaginais juste que des "pros" auraient eu tendance à utiliser les mêmes termes, c'est à eux que je pensais.Anne a écrit :Je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous : on rencontre dans tous les cercles utilisant ce genre de jargon des gens qui s'y refusent, et quelqu'un qui parlera simplement de basculer par-dessus le guidon passera plus facilement inaperçu auprès des utilisateurs du terme OTB, que quelqu'un qui parle d'OTB auprès de ceux qui rejettent ce jargon.oliglesias a écrit :Malgré tout, dans un cercle très fermé, les VTTistes professionnels notamment, il me semble que l'adoption de cet argot est tout à fait normal et même peut-être nécessaire... mais cela reste un groupe fermé...
Si je rapproche ce succès de certains termes dans le sport de la situation en informatique, on constate que, du fait que les techniques de l'information se sont diffusées dans le grand public depuis les années 2000 avec internet, le jargon informatique se diffuse dans le grand public. C'est la raison pour laquelle les mots "bug" et "e-mail" sont maintenant connus du grand public. Donc je ne crois pas au confinement du jargon à un groupe social, au moins concernant l'informatique et certains termes dans ce domaine. Il est très difficile de lutter contre ce type d'invasion de l'anglais, sauf à adopter une attitude très volontariste impliquant les pouvoirs publics. Cela passe par la réglementation et l'application effective de cette réglementation, même si cela ne suffit pas à contrecarrer certains usages.oliglesias a écrit :Pour résumer, je ne crois pas dans ces cas-là à l'invasion de l'anglais. Je crois que l'existence de ces mots s'expliquent du fait même que le succès de ces disciplines sportives est tel ces dernières années qu'un argot est apparu. Et on va avoir tendance à utiliser les termes de cet ou ces argots pour montrer qu'on appartient à ce groupe.
Alors là oui, les lettres et imprimés émanant des administrations sont rédigés dans un français de plus en plus mauvais, bourré de tics de langage et d'impropriétés. C'est dans ce domaine qu'une autorité pourrait imposer des mesures en vue de faire respecter la langue.Perkele a écrit :Certaine littérature émanant des hautes autorités pourrait donner l'exemple.
Alors si vous êtes un baillequère, peut-être vous a-t-on aperçu dans les cortèges de motos qui ont accompagné notre Johnny national. Les journalistes n'ont eu que ce mot à la bouche à Paris ou à Saint-Barth. Adieu les motards, bonjour les bikers. Les motards, c'est bon pour la gendarmerie et les PV, les bikers, c'est la liberté rebelle !Jacques-André-Albert a écrit :Hélas, j'ai bien peur que ce soit la même épidémie anglomaniaque dans d'autres sports. Les forums qui traitent du VTT m'ont appris que j'étais un biker, que si je ne me servais pas bien de mes brakes, je risquais un OTB (Over the bar : en français par dessus le guidon)
Ô que c'est bien dit !Leclerc92 a écrit :[...] Adieu les motards, bonjour les bikers. Les motards, c'est bon pour la gendarmerie et les PV, les bikers, c'est la liberté rebelle !