Français notre belle langue

On me propose d'être le Proofreader d'un site internet ; ça commence bien, va y avoir du boulot !

Oui bien sûr, proofreader ce doit être bien, à condition de savoir de quoi il s'agit.

Relecteur voyons, c'est enfantin !

Merci M. Google !

Ah bon ! Parce que relecteur, ce n'est pas assez bien.

J'imagine l'instituteur disant à ses élèves : « Je vous donne cinq minutes pour proofreaderiser votre dictée ».

Je ne veux surtout pas louer l'emploi de ce mot que je ne connaissais pas, que je ne trouve pas clair et que, du coup, je n'adopterai jamais.

Mais ce que je viens d'écrire n'enlève rien au fait que je pense qu'il s'agit encore (j'en ai déjà parlé d'autres fois) d'un terme qui a dû naitre dans l'argot des sites internet (et on le sait l'anglais y est extrêmement présent).

D'ailleurs, ce terme s'il fait partie de ce sociolecte (ou argot) remplit parfaitement son rôle puisqu'un des objectifs des argots et de ne pas se faire comprendre par tout le monde... Par contre, je trouve ridicule l'emploi ici de ce terme. Le but étant de recruter quelqu'un, il est invraisemblable qu'on emploie un mot si spécifique et que très peu de personnes connaissent. Cela montre donc pour moi une incapacité à se soustraire de son sociolecte, ce qui pour moi est beaucoup plus grave que la simple existence de ce terme dans un cercle très fermé des administrateurs de sites par exemple.

Ce qui est également assez délicieux ici c'est que "proof" provient probablement (là, j'émets une hypothèse) du français, vous ne croyez pas?

Perkele a écrit :On me propose d'être le Proofreader d'un site internet ; ça commence bien, va y avoir du boulot !

On vous proposera peut-être aussi de rewriter les textes.

Arrêtez ! Perkele va finir par être surbookée.

Desiderius a écrit :

Perkele a écrit :On me propose d'être le Proofreader d'un site internet ; ça commence bien, va y avoir du boulot !

On vous proposera peut-être aussi de rewriter les textes.

Je vais addreser l'issue.

Envoyez-moi un draft d'abord, asap.

Je suis suffisamment confortable.

Vous serez donc en charge de relecture. C'est une opportunité.

Il suffit de faire application au poste : c'est fun !

Attention, si le boss vous invite au briefing, il faudra soigner votre look devant le staff de management.

Briefing, débriefing, je suis both confortable.