Leader / chef, dirigeant

[Pautard]

Il y a un cas où la langue française est plus précise que l'anglais. C'est le cas du mot leader, dans le sens de chef ou dirigeant. On dit "le" chef lorsqu'on parle de la seule personne qui dirige. On dit par contre "un" dirigeant lorsque la personne désignée fait partie de l'équipe dirigeante.
Par contre, je ne vois pas comment traduire le mot leader lorsque l'on désigne par exemple une entreprise "leader sur son marché". Il est à noter dans ce cas que le sens du mot est assez flou, car généralement on pense à une entreprise qui occupe l'une des premières places sur son marché, mais pas forcément la première. C'est justement pourquoi on ne peut pas traduire par "entreprise n° 1 sur son marché". Il reste la francisation, avec l'orthographe leadeur qui est acceptée, et qui est une francisation partielle.

[Perkele]

"En tête" dans son secteur ?

Pour ce qui me concerne, le mot qui me manque est celui qui désignerait un "meneur charismatique" qui n'a aucune fonction officielle de chef. "Meneur" est offensif et fait penser à agitateur. Je voudrais désigner quelqu'un qui a une aura, une influence naturelle et involontaire dont il ne profite pas.

[Jacques]

Ne dit-on pas un gourou ?

[Dame Vérone]

Gourou évoque vite la secte...
Ne pourrait-on pas dire "entreprise prédominante" ?

[Pautard]

J'ai un moment pensé à l'emprunt à l'allemand, mais je crois que "führer" ne passerait pas très bien. Ou alors il faut attendre quelques siècles...

[Jacques]

Gourou évoque vite la secte.

Guide spirituel, ou guide tout court.

[Pautard]

Vous parlez du colonel Khadafi ?

[Perkele]

Gourou évoque vite la secte.

Guide spirituel, ou guide tout court.

Je voudrais simplement parler de celui qui a les bonnes idées, qui est digne de foi pour des activités tout à fait ordinaires.

Les "psysosse*", en dynamique de groupe le nomment leader, mais je voudrais trouver un mot qui, d'une part soit français et, d'autre part ne soit pas compris comme "chef officiel", "responsable", "supérieur hiérarchique".


*Psychologues sociaux ou comportementalistes

[Claude]

Perkele, voulez-vous être notre égérie ?

[Dame Vérone]

Egérie, muse... ce sont des mots féminins qu'on applique peu aux hommes et qui n'évoquent que l'aspect conseil, inspiration, alors que le leader est principalement un chef, il me semble.

[Claude]

Je dirais même plus : c'est une femme qui passe pour l'inspiratrice d'un homme politique, d'un écrivain, d'un artiste.
Mais je taquinais un peu notre modératrice unique et préférée.

[Jacques]

Egérie, muse... ce sont des mots féminins qu'on applique peu aux hommes et qui n'évoquent que l'aspect conseil, inspiration, alors que le leader est principalement un chef, il me semble.

Muse et égérie font même partie des mots exclusivement féminins et qui ne peuvent pas s'appliquer à des hommes, de même que bandit, escroc, charlatan, dictateur et faux-monnayeur, par exemple, sont des noms masculins qui ne peuvent pas s'appliquer à des femmes.

[Jacques-André-Albert]

Si les féministes pures et dures étaient cohérentes, elles exigeraient aussi la féminisation de ces noms-là. :D

[Perkele]

Je dirais même plus : c'est une femme qui passe pour l'inspiratrice d'un homme politique, d'un écrivain, d'un artiste.
Mais je taquinais un peu notre modératrice unique et préférée.

Ah ! Ce petit Gaulois agité !

[Perkele]

Si les féministes pures et dures étaient cohérentes, elles exigeraient aussi la féminisation de ces noms-là. :D

J'abonde.