Chanson

[gerhec]

Les chansons ont parfois des textes surprenants
Que pensez-vous de l'utilisation ici, du verbe "clocher"?

"Marcelle
t’es comme une fée pour moi
Comme celle
des contes d’autrefois

Marcelle
y’a un truc qui cloche pas
c’est ton nom (x3)"

[Manni-Gédéon]

Comme on trouve plus loin :

"Marcelle
y'a qu'ce truc qui colle pas
c'est ton nom (x3)"

je trouve qu'il se contredit.
En fait, je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'il veut dire.

[Jacques]

J'ai peut-être une piste : en argot, un ancien sens de clocher était entendre ou écouter. « Qui cloche pas » pourrait signifier qui sonne mal. C'est un peu tiré par les cheveux.

[André79]

J'aurais tendance à être de l'avis de Manni Gédéon car si ça cloche c'est qu'il y a "comme un défaut".
Si ça ne cloche pas, il n'y a pas de défaut et pourtant il dit plus loin que ça ne colle pas.
Bizarre autant qu'étrange !!!

[Jacques]

Peut-être une confusion entre ça cloche et ça colle ?

[gerhec]

Comme on trouve plus loin :

"Marcelle
y'a qu'ce truc qui colle pas
c'est ton nom (x3)"

je trouve qu'il se contredit.
En fait, je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'il veut dire.

Je pense aussi qu'il y a confusion entre "clocher" et "coller"

Quand on voit les paroles de la chanson, en ce qui concerne ,
le français, là, y'a plusieurs choses qui clochent.....

http://www.paroles-chansons.fr/paroles- ... t-marcelle

[Jacques]

Cela devient évident : un français approximatif, bancal, émaillé de fautes grossières. Cela confirme l'erreur de vocabulaire, elle va avec le reste.

[Manni-Gédéon]

Cela devient évident : un français approximatif, bancal, émaillé de fautes grossières. Cela confirme l'erreur de vocabulaire, elle va avec le reste.

C'est bien vrai : la qualité musicale est en parfaite adéquation avec celle du texte.

[Claude]

J'ai pris le temps de consulter de nombreux sites comportant les paroles de cette magnifique chanson que les pays non francophones nous envient, au cas où il s'agirait d'une transcription malheureuse ; et bien non ! On retrouve les mêmes fautes, à croire que le texte original est ainsi écrit.
Bravo M. Aubert !

[gerhec]

J'avais aussi cherché les paroles sur plusieurs sites comme celui-ci!
http://www.parolesmania.com/paroles_jea ... 24280.html
A croire qu'ils se recopient tous!

Je ne peux pas penser qu'un chanteur de cette génération soit
aussi faible en français
Et n'y a-t-il pas des secrétaires dans les maisons de disques
ou des logiciels en service sur les ordinateurs?

[Manni-Gédéon]

Je crois que ce sont de simples internautes qui écrivent les paroles qu'ils ont notées en écoutant les chansons. C'est assez aléatoire.
Je ne crois pas que les maisons de disques se donnent la peine de publier les paroles.

[gerhec]

Je crois que ce sont de simples internautes qui écrivent les paroles qu'ils ont notées en écoutant les chansons.
C'est assez aléatoire.

C'est bien ce que je pense aussi!
Une personne note les paroles, les transcrit sur internet
D'autres sites reprennent l'ensemble sans trop regarder.
J'avais d'ailleurs fait cela en vous envoyant la phrase concernée
sans bien lire la suite!!

[Claude]

[...] D'autres sites reprennent l'ensemble sans trop regarder [...]

Je pense que vous voulez dire sans regarder du tout ? :D

[Jacques]

J'ai effectivement eu maintes fois l'impression que sur Internet, une erreur commise par quelqu'un se trouvait répétée par tous les autres qui copiaient benoîtement sans vérifier. Le plagiat par copier/coller doit être pratique courante sur la Toile

[Manni-Gédéon]

Sur le site dont Gerhec a donné le lien, on peut corriger les paroles.
J'ai envoyé la correction des fautes d'orthographe (pour la chanson Marcelle) l'autre jour et ils n'en ont pas tenu compte.