Biopic

Message par **Perkele** » dim. 20 mai 2012, 6:19

Je viens d'apprendre hier qu'un film biographique était un biopic.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 20 mai 2012, 7:41

Un métis moitié grec moitié anglais : pic est l'abréviation de picture (image et, par extension, film). La boîte à sottises est en constante progression.

Message par **Claude** » dim. 20 mai 2012, 18:50

J'ai toujours souri à la prononciation piktcheuuu.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 20 mai 2012, 19:35

Ben c'est pas beau de se moquer de ses voisins !

Message par **Claude** » dim. 20 mai 2012, 19:58

J'en ai un autre entendu dans les aéroports pour lequel je souris également sans retenue : Dipètcheuuu.
Il faut m'excuser ; pour moi B et A ça fait BA.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 20 mai 2012, 20:43

Alors, il faut croire que les annonces sont faites par des Français qui ne savent pas prononcer correctement l'anglais.

Message par **Claude** » dim. 20 mai 2012, 21:58

Je ne sais pas mais comment les Anglais prononcent-ils departures ?

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » dim. 20 mai 2012, 23:27

Il ne faut que cliquer sur le haut-parleur.

Message par **Claude** » lun. 21 mai 2012, 7:26

Merci pour ce lien, cher polyglotte !

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 mai 2012, 8:35

Il n'est pas aisé de reproduire avec la phonétique française la prononciation de mots anglais. Ce qui s'en approche le plus est dîpâ'tcheu' au singulier et dîpâ'tch'z au pluriel.

Message par **Claude** » lun. 21 mai 2012, 8:46

Oui, ne serait-ce que le Th de The par exemple.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 mai 2012, 10:02

Claude a écrit :Oui, ne serait-ce que le Th de The par exemple.

Je ne sais pas comment on pourrait simuler graphiquement ce son qui n'existe pas en français. Mais il en va de même pour le ch allemand de nicht.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » lun. 21 mai 2012, 10:16

Ce qui s'en approche le plus est dîpâ'tcheu' au singulier et dîpâ'tch'z au pluriel.

C'est une bonne approximation, peut-être dîpâ'tcheu'z pour le pluriel.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 mai 2012, 10:25

Brazilian dude a écrit :
Ce qui s'en approche le plus est dîpâ'tcheu' au singulier et dîpâ'tch'z au pluriel.
C'est une bonne approximation, peut-être dîpâ'tcheu'z pour le pluriel.

Oui, l'ennui c'est qu'en anglais certaines voyelles sont atténuées. C'est un peu entre les deux. Les Français disent que les Anglais mangent la moitié des mots.

Brazilian dude · Message par **Brazilian dude** » lun. 21 mai 2012, 10:46

Et tout le monde dit le même des francophones, que vous écrivez de longs mots et ne prononcez pas les terminaisons.