Que signifie cette épithaphe ?

[dsong]

"Plaise à celui qui est peut-être de dilater le coeur de l'Homme à la mesure de toute la vie"

[Jacques-André-Albert]

"Plaise à celui qui est peut-être de dilater le coeur de l'Homme à la mesure de toute la vie"

Ça ne veut rien dire ; plaise est un souhait qui se construit de la façon suivante :
- plaise à quelqu'un + infinitif, ou
- plaise à quelqu'un que + une proposition dont le verbe sera au subjonctif.
Par ailleurs, « dilater le cœur de l'homme à la mesure de toute la vie » est une phrase creuse à la signification bien vague.

[Jacques]

J'ai éprouvé la même incompréhension que JAA devant cette phrase qui ne veut rien dire et qu'on ne peut pas analyser.
On dirait des mots ajoutés les uns derrière les autres sans aucune logique.
Il existe un mot pour désigner ce genre de discours creux et obscur : c'est de l'amphigouri.

[dsong]

"Plaise à celui qui est peut-être de dilater le coeur de l'Homme à la mesure de toute la vie"

Ça ne veut rien dire ; plaise est un souhait qui se construit de la façon suivante :
- plaise à quelqu'un + infinitif, ou
- plaise à quelqu'un que + une proposition dont le verbe sera au subjonctif.
Par ailleurs, « dilater le cœur de l'homme à la mesure de toute la vie » est une phrase creuse à la signification bien vague.

En fait, il s’agit d’une citation de Zénon, le héros de « L'Œuvre au noir » de M. Yourcenar, et cette dernière voulait la mettre sur sa pierre tombale…

[Jacques-André-Albert]

Vous avez oublié les majuscules, d'une importance capitale (c'est le moment de le dire) pour la compréhension de la phrase :
« Plaise à Celui qui Est peut-être de dilater le cœur humain à la mesure de toute la vie. »
« Celui qui Est peut-être » représente Dieu dans la bouche de quelqu'un qui doute. Quant au reste de la phrase, je persiste à dire que c'est du verbiage (que l'âme de Marguerite Yourcenar veuille bien me pardonner).

[Jacques]

Effectivement, les majuscules éclairent le sens du début. Cela signifie alors : Qu'il plaise à Dieu, si toutefois il existe...

[dsong]

Vous avez oublié les majuscules, d'une importance capitale (c'est le moment de le dire) pour la compréhension de la phrase :
« Plaise à Celui qui Est peut-être de dilater le cœur humain à la mesure de toute la vie. »
« Celui qui Est peut-être » représente Dieu dans la bouche de quelqu'un qui doute. Quant au reste de la phrase, je persiste à dire que c'est du verbiage (que l'âme de Marguerite Yourcenar veuille bien me pardonner).

C'est ma faute, entièrement ma faute!
Les majuscules ont semé des doutes.

[Klausinski]

Vous n'avez pas à vous excuser, Dsong. La phrase est parfois citée sans les capitales.
« Dilater le cœur de l'homme à la mesure de la vie », cela signifie « donner au cœur des hommes la dimension de la vie ». Cœur est bien sûr à entendre métaphoriquement. Je comprends cette phrase comme un souhait de pouvoir s'ouvrir à l'immensité du monde, de ressentir pleinement la richesse de la vie. Même si le propos est de Zénon, il y a là quelque chose que ne dédaigneraient pas les romantiques.

[JR]

Découvrant un peu tard ce sujet, je ne peux que confirmer l'analyse de Klausinski

[Jacques]

Découvrant un peu tard ce sujet, je ne peux que confirmer l'analyse de Klausinski

Klausinski est un sage et un lettré.

[Claude]

Mon cher Klaus, il est dommage pour nous tous que vous ne puissiez vous manifester plus souvent.

[dsong]

Vous n'avez pas à vous excuser, Dsong. La phrase est parfois citée sans les capitales.
« Dilater le cœur de l'homme à la mesure de la vie », cela signifie « donner au cœur des hommes la dimension de la vie ». Cœur est bien sûr à entendre métaphoriquement. Je comprends cette phrase comme un souhait de pouvoir s'ouvrir à l'immensité du monde, de ressentir pleinement la richesse de la vie. Même si le propos est de Zénon, il y a là quelque chose que ne dédaigneraient pas les romantiques.

Merci pour m'avoir éclairci sur ce point !
Je n’ai pas tout à fait compris cette citation dans sa version chinoise, et pourtant c’est ma langue maternelle ! C’est pourquoi j’ai posé cette question.

[Perkele]

Si je puis me permettre, Dsong, Klauss ne vous a pas éclairci, mais éclairé en éclaircissant le propos.

[Jacques]

Si je puis me permettre, Dsong, Klauss ne vous a pas éclairci, mais éclairé en éclaircissant le propos.

Cette erreur est fréquente aussi chez des francophones, et certains nous l'on servie ici même sur le forum. Il est bon, cependant, d'éclairer la lanterne de dsong.

[Claude]

Vous me rappelez le consentement éclairé qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au patient tous les risques d'une conduite thérapeutique.