Lu sur Internet : Le Premier ministre doit se livrer dans les minutes qui viennent à l'exercice du questions-réponses lors d'un town-hall meeting.
Il n'y a donc plus de mairies en France ?
J'aurais prosaïquement dit « rencontre à l'hôtel de ville » mais je date...
L'anglomanie, toujours
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
L'anglomanie, toujours
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
-
Manni-Gédéon
- Messages : 1217
- Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
- Localisation : Genève (CH)
Les journalistes qui reprennent tels quels des termes anglais savent-ils exactement de quoi ils parlent ? Ce n'est pas si sûr.
Certains croient peut-être avoir l'air moins ignorants en s'abstenant de traduire certains mots ou expressions...
Certains croient peut-être avoir l'air moins ignorants en s'abstenant de traduire certains mots ou expressions...
L'erreur ne devient pas vérité parce qu'elle se propage et se multiplie ; la vérité ne devient pas erreur parce que nul ne la voit.
Gandhi, La Jeune Inde
Gandhi, La Jeune Inde
-
Perkele
- Messages : 9738
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Et il me semble que, dans la majorité des cas, les francophones ne comprennent pas ces expressions... jusqu'à ce que, en fonction du contexte, ils les interprètent à leur manière, avec toutes les distorsion de sens qu'on imagine.
Je suis, en l'occurrence, persuadée que "town-hall meeting" restera mystérieux pour de nombreuses personnes que je rencontre.
Je suis, en l'occurrence, persuadée que "town-hall meeting" restera mystérieux pour de nombreuses personnes que je rencontre.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
