dédié

Pautard · Message par **Pautard** » lun. 27 août 2012, 9:38

Je trouve dans internet « Elle est aujourd'hui visible dans une salle dédiée du Musée d'art moderne ».
Dans un tel cas, ne peut-pas écrire : « dans une salle spéciale » ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 27 août 2012, 9:45

Évidemment oui, et si on est plus bavard et plus précis dans une salle qui lui est entièrement consacrée (ou réservée).

Le dictionnaire de l'Académie française donne pourtant dédier comme un équivalent figuré et littéraire de consacrer.
Je pense que pour exprimer l'idée de spécialisation, le verbe réserver suffirait.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 27 août 2012, 11:36

L'Académie donne ces exemples : Dédier sa vie à la poésie, à la science. Dédier ses efforts au relèvement de la patrie.
Je comprends qu'il y a là l'expression d'un dévouement total à une cause. Dans l'exemple de Pautard il s'agit d'un lieu réservé à un usage spécifique, dédié ne convient pas.

Pautard · Message par **Pautard** » mar. 28 août 2012, 13:30

Je trouve aussi :
« canal (de diffusion) dédié exclusivement au sport universitaire ». On tombe dans la pédanterie.
Pourquoi ne pas écrire : « canal réservé au sport universitaire » ?
La langue française sait être concise, pour peu que l'on se creuse un peu la tête.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 28 août 2012, 13:44

Vous avez raison, c'est absurde.

Pautard · Message par **Pautard** » mar. 28 août 2012, 14:02

Lorsque j'ai demandé à mon beau frère, professeur de français, s'il ne valait pas mieux dire « consacré » plutôt que « dédié », il m'a fait sentir que « consacré » était du domaine religieux. C'est oublier les autres équivalents : affecté, voué, réservé, attribué, spécialisé, etc. Même les enseignants ne se posent plus la question de la qualité du français. Ils ont baissé les bras. Ce même beau frère a même dit un jour « sur Paris ». j'ai dû le corriger...

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 28 août 2012, 14:24

Je ne porte pas de jugement sur les enseignants, mais on peut se demander s'il s'agit d'incompétence ou de démission.
Le « sur Paris » et sa suite me tapent vraiment sur les nerfs, malheureusement c'est devenu général.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mer. 29 août 2012, 12:16

Chez nous, si quelqu'un dit aller ou habiter sur Genève, on sait tout de suite qu'il est français.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 29 août 2012, 12:30

Épatant ! Vous m'avez bien fait rire.

TSOS · Message par **TSOS** » mer. 29 août 2012, 16:42

Dans "sur Paris", n'y a-t-il pas en plus l'idée d'habiter "dans la région" de Paris?

TSOS a écrit :Dans "sur Paris", n'y a-t-il pas en plus l'idée d'habiter "dans la région" de Paris?

Non, « sur Paris », dans l'usage à la mode, désigne bien Paris exclusivement. Il n'y a pas d'idée particulière, mais un effet de mode.

phsuatton · Message par **phsuatton** » dim. 13 janv. 2013, 11:15

Notre amie habitant Genève m'a amusé. Car c'est bien à Genève qu'on dit "il habite sur France". Mais j'ai toujours pris cette vieille expression comme un régionalisme respectable.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 13 janv. 2013, 11:19

Voilà qui appellerait quelques éclaircissements.

phsuatton · Message par **phsuatton** » dim. 13 janv. 2013, 18:22

"Vérification": vous pouvez aller sur la page:
http://membres.multimania.fr/clo7/histoire/Suisse2.htm

Comme la liste est longue et non triée, faites une recherche avec le mot "sur".

On trouve aussi "sur semaine" à la place de "en semaine".

Pour information, je suis franco (savoyardo)-suisse (mère Suissesse), né à Genève, où j'ai vécu jusqu'à l'âge de 9 ans.
Puis mes parents sont allés habiter sur France. Donc je connais (et aime) ces expressions, dont certaines (pas celle-là) sont beaucoup plus appropriées que les usages abâtardis des Français de l'intérieur, comme on dit en Alsace. :D

Français notre belle langue

dédié

dédié

Sur Paris

Sur France