Français notre belle langue

Quelqu'un saurait-il exactement ce que signifie « utilities » ? J'ai travaillé plusieurs années dans ce secteur, mais je ne saurais pas définir exactement ce terme... !!!

Je suppose que vous avez déjà compulsé le GDT et France-terme ?

Dans quel contexte le mot est-il utilisé ?

Il me semble que ce terme désigne en anglais les services d'approvisionnement pour l'usage domestique (eau, gaz, électricité, téléphone, ...).

an utilities company est une entreprise qui fournit ce genre d'approvisionnement.

Mon dictionnaire Harrap's signale que le mot est américain et désigne les services publics.

Mais on parle également d'utilities en informatique. Je me suis toujours imaginé qu'il s'agissait d'accessoires destinés à des tâches annexes (néanmoins bien utiles).

Je n'ai jamais entendu ou lu ce mot dans le domaine de l'informatique, c'est une surprise pour moi. C'est peut-être à rapprocher du terme français utilitaires pour parler de programmes qui ne sont pas ludiques (traitement de texte, tableur, défragmenteur...).

D'autres traductions selon le contexte: équipements et outils.

Brazilian dude a écrit :D'autres traductions selon le contexte: équipements et outils.

Donc en fonction du domaine d'application.

N'avez-vous jamais utilisé les Norton de Symantec ?

Perkele a écrit :N'avez-vous jamais utilisé les Norton de Symantec ?

Oui, dans un passé lointain j'avais acheté Norton utilities. Cela confirme mon opinion selon laquelle ces utilities, en informatique, sont bien des logiciels utilitaires. Le défragmenteur, le nettoyeur de registre en font partie.

Merci pour vos nombreuses réponses.

Je précise que ce terme n'appartient pas au vocabulaire informatique. Je l'ai rencontré pour désigner un secteur d'activité appartenant aux services publics, mais cela ne désignait pas tous les services publics, car la société dans laquelle je travaillais et qui avait des clients dans ce secteur l'aurait appelé ainsi.

J'avais oublié de consulter FranceTerme pour ce cas. France Terme indique :

Commodités, n.f.pl.
Domaine : Urbanisme
Définition : Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque.
Note : Exemples : voirie, eau potable, électricité, évacuation des eaux usées, gaz notamment.

FranceTerme se place du point de vue d'un usager plutôt particulier, mais je pense que utilities peut désigner aussi par métonymie les services proposés par des entreprises (comme Veolia Environnement par exemple) à des clients particuliers ou entreprises concernant la voirie, l'eau potable, l'électricité, l'évacuation des eaux usées, le gaz. J'aurais pensé comme équivalent dans ce sens : services environnementaux, mais cette dernière expression peut aussi désigner les services écologiques ou les services apportés gratuitement par la nature, par exemple les services apportés par les forêts lorsqu'elles arrêtent l'érosion ou les inondations.

Un mot d'emploi plutôt large donc, s'appliquant à de nombreux domaines.

FranceTerme se place du point de vue d'un usager plutôt particulier, mais je pense que utilities peut désigner aussi par métonymie les services proposés par des entreprises (comme Veolia Environnement par exemple) à des clients particuliers ou entreprises concernant la voirie, l'eau potable, l'électricité, l'évacuation des eaux usées, le gaz

Tout à fait.

J'ai plusieurs fois rencontré ce terme dans le secteur bancaire avec, me semble-t-il, le sens de services rendus aux clients en marge de la stricte activité bancaire.