Perrier-Jouët

Message par **Marco** » sam. 20 oct. 2012, 19:15

Mon doute est le suivant : Jouët se prononce-t-il comme jouet ou comme Jouette ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 20 oct. 2012, 19:41

Instinctivement je prononcerais jouette, je suppose que le tréma est mis pour indiquer que le ë se prononce à part, sans faire corps avec le T, dans la même idée que lorsqu'on écrit aigüe on indique que Ü doit se faire entendre, ou que quand on écrit aïe on signale que le I est un son détaché.

Message par **Marco** » sam. 20 oct. 2012, 19:55

Merci, Jacques.

Tout le monde est d'accord sur la prononciation jouette ?

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » sam. 20 oct. 2012, 20:01

Je dois avouer que je ne m'étais jamais posé la question.
Jacques a sûrement raison.

Message par **Perkele** » dim. 21 oct. 2012, 6:35

Un camarade de classe portait un nom composé dont faisait partie ce mot qui se prononçait Jouette (ce qui était bien entendu devenu rapidement chouette).

C'est un nom très répandu, avec de plus fortes concentrations dans l'Ouest
Ici, en Anjou, on le prononce Jouette.

Message par **Marco** » dim. 21 oct. 2012, 11:50

Merci à tous de ces confirmations. Je vous en suis reconnaissant.

Message par **Claude** » mar. 13 nov. 2012, 15:40

Mon cher soky,
Ce forum s'appelle "Français notre belle langue" si vous voyez ce que je veux dire.

Je crains que nous n'obtenions aucune réponse de cet oiseau de passage.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 13 nov. 2012, 16:09

soky a écrit :
Jacques a écrit :Il existe une version de Wikipedia en français. Pourquoi ne pas la préférer pour les citations ?
La prononciation n'y est pas indiquée.

La prononciation que vous donnez dans la citation anglaise est indéchiffrable, ce sont des signes cabbalistiques.
Il est de coutume, quand on donne une citation en langue étrangère, de l'accompagner de sa traduction en français. La compréhension de l'anglais n'est pas un souci pour plusieurs membres du forum, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

soky a écrit :Le nom de la marque est française et il me semble que la prononciation se rapproche plus du français que de l'anglais, si vous voyez ce que je veux dire.

Ce qui n'est pas le cas du navigateur que vous conseillez d'adopter.

Message par **Claude** » mar. 13 nov. 2012, 16:35

Jacques a écrit :[...] La compréhension de l'anglais n'est pas un souci pour plusieurs membres du forum, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

Je m'inscris le premier sur la liste.

Message par **Klausinski** » mar. 13 nov. 2012, 17:38

Jacques a écrit :
soky a écrit :
Jacques a écrit :La prononciation que vous donnez dans la citation anglaise est indéchiffrable
Il ne s'agit ni plus ni moins de l'alphabet phonétique. Il se retrouve notamment dans le Robert. Je ne pense pas qu'il faut avoir fait 15 ans d'études pour compulser ce dictionnaire.
Il n'y a pas d'alphabet phonétique dans votre citation. Si je dis que c'est indéchiffrable, ce n'est pas parce qu'il me manque quinze ans d'études mais parce qu'on y voit quelques lettres séparées par des carrés.

Je ne sais pas si le message de Sok a été ou non changé entre-temps mais, pour ma part, je vois bien l'alphabet phonétique. Si on « traduit » tout, cela donne : « La prononciation correcte du nom de la marque est "pèryé jouette" ». C'est bien l'opinion générale.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 13 nov. 2012, 17:56

Klausinski a écrit :Je ne sais pas si le message de Sok a été ou non changé entre-temps mais, pour ma part, je vois bien l'alphabet phonétique. Si on « traduit » tout, cela donne : « La prononciation correcte du nom de la marque est "pèryé jouette" ». C'est bien l'opinion générale.

Vous venez de me donner une idée : j'ai changé de navigateur pour me connecter au forum, et les caractères phonétiques apparaissent correctement. L'informatique est quelque chose de très incertain.

C'est surprenant : je viens d'ouvrir la page dans trois navigateurs différents, et je lis bien les caractères phonétiques dans les trois cas.