Vent de bout ou vent debout ?
Je viens de lire un très sérieux rapport qui concerne Notre-Dame-des-Landes dans lequel à deux reprises revient l’expression « vent de bout », expression prêtée aux gens de l’aéronautique. Or, tous ceux que j’ai côtoyés disent « vent de face » et il s’agit là d’un emprunt en usage dans la marine.
Debout ou de bout ?
Par parenthèse, le contraire du vent de bout est désigné par « vent arrière » qui, sur nos terrains d’aviation se prononce van tarrière.
Vent de bout ?
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4477
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Si le TLFI admet les deux formes, l'Académie ne reconnaît que « vent debout ».
Debout : qui se présente par une de ses extrémités : un navire debout à la lame ; debout au vent, vent debout.
Debout : qui se présente par une de ses extrémités : un navire debout à la lame ; debout au vent, vent debout.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
Perkele
- Messages : 9738
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Le vantarrière, serait donc le contraire du vantampoupe* ?
* Peut-être se trouve-t-il parmi nous d'anciens lecteurs des aventures du célèbre capitaine Pépitol ?
* Peut-être se trouve-t-il parmi nous d'anciens lecteurs des aventures du célèbre capitaine Pépitol ?
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4477
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Oui, mais, comme je l'écrivis plus haut, pas pour l'Académie.Claude a écrit :Le TLF définit l'entrée "bout" comme la proue ; un vent venant de la proue, donc de face, peut s'écrire également vent de bout.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
J'ai quand même procédé à quelques vérifications.
Le TLFI (mais c'est un dico de terriens) cite "bout" avec le sens d'extrémité d'un navire ... au treizième siècle. Effectivement je n'ai jamais lu ce terme (bout) avec le sens de proue ou étrave, ni avec celui de poupe d'ailleurs.
Depuis longtemps, dans la marine, un "bout" (se prononce boute) signifie un cordage indifférencié, une drisse, une écoute, un orin, une estrope, une amarre, etc. mais surtout pas une corde !!
Le TLFI (mais c'est un dico de terriens) cite "bout" avec le sens d'extrémité d'un navire ... au treizième siècle. Effectivement je n'ai jamais lu ce terme (bout) avec le sens de proue ou étrave, ni avec celui de poupe d'ailleurs.
Depuis longtemps, dans la marine, un "bout" (se prononce boute) signifie un cordage indifférencié, une drisse, une écoute, un orin, une estrope, une amarre, etc. mais surtout pas une corde !!
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4477
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Vous êtes allé jusqu'au grade de capitaine ?Claude a écrit :Herdé, je n'avais point vu vos deux messages pendant que je rédigeais le mien. Je vous fais confiance car comme le TLF je suis un bon terrien.
Il m'est quand même arrivé de faire du pédalo.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
JR
- Messages : 1301
- Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
- Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
- Contact :
Oui : le vantampoupe est un avantege pour un bateau, qu'il aide à avancer. Le vantarrière est un danger pour un avion, dont il réduit la portance à l'atterrissage et au décollage.Perkele a écrit :Le vantarrière, serait donc le contraire du vantampoupe* ?
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
François Rabelais
