Faites-vous du latin ?

[jarnicoton]

Certes, mais où serait le plaisir s'il fallait prononcer : laudanoum, petibonoum, aquarioum et babaoroum ?

[Perkele]

Plus exactement Dominouss wobiscoum.

Cette prononciation restituée se base surtout sur les critiques formulées par Quintilien, dans son De institutione oratoria (de l'institution oratoire), sur la mauvaise prononciation de ses contemporains.

Et je ne sais pas si c'est parce que mon prof enseignait également l'italient, mais il nous a appris à mettre un accent tonique et à rouler les R.

C'est bien plus agréable à l'oreille.

[Claude]

Certes, mais où serait le plaisir s'il fallait prononcer : laudanoum, petibonoum, aquarioum et babaoroum ?

Et très proche de nous : le foroum.

[Jacques]

Certes, mais où serait le plaisir s'il fallait prononcer : laudanoum, petibonoum, aquarioum et babaoroum ?

Vous trahissez là votre penchant pour les aventures d'Obélix et Astérix.

[jarnicoton]

Aventures dont il est drôle de penser qu'elles se vendent très bien en Italie. Mais ne dit-on pas que les Africains raffolent de Tintin au Congo et qu'il n'y a que des Blancs pour vouloir l'interdire ; comme éditions en langues étrangères je me suis offert en latin Asterix apud Gothos ou "Astérix chez les Goths" (imprimé et acheté en... Allemagne) ainsi que Tour de France, en allemand aussi. L'intérêt tient notamment à la comparaison des jeux de mots.

[Perkele]

Je l'ai peut-être déjà dit, mais dans les album en italien, le sigle SPQR (senatus populusque romanus) porté par les enseignes correspond à "sono pazzi questi Romani" = ils sont fous ces Romains.

[Jacques]

Aventures dont il est drôle de penser qu'elles se vendent très bien en Italie. Mais ne dit-on pas que les Africains raffolent de Tintin au Congo et qu'il n'y a que des Blancs pour vouloir l'interdire ; comme éditions en langues étrangères je me suis offert en latin Asterix apud Gothos ou "Astérix chez les Goths" (imprimé et acheté en... Allemagne) ainsi que Tour de France, en allemand aussi. L'intérêt tient notamment à la comparaison des jeux de mots.

Oui, j'ai eu un jour l'occasion de lire un Astérix en allemand. L'intérêt était de découvrir non seulement les jeux de mots mais aussi les noms des personnages adaptés dans cette langue.

[AliceAlasmartise.]

Quel travail ce doit être de traduire tous les calembours de Goscinny !

Pour ma part je n'ai jamais eu l’opportunité d'apprendre le latin, ce que je regrette un peu. Une enseignante avait proposé de m'enseigner la langue, mais j'ai peu après quitté l’école :(

[shokin]

On entend souvent dire qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Mais à force de se le dire, on devient une proie de la procrastination.

Rétorquons donc qu'il n'est jamais trop tôt pour apprendre.

Ainsi, s'il n'est jamais trop tôt et jamais trop tard, c'est que c'est toujours le bon moment pour apprendre.

Et utilisez-vous des expressions latines comme les suivantes ?

de facto,
de visu,
(attaque) ad hominem,
ad nauseam,
a fortiori,
a priori,
a posteriori,
a contrario,
sine die,
carpe diem,
dura lex sed lex,
in fine,
vae victis,
alea jacta est,
curriculum vitae,
in absentia,
etc.

[Claude]

À ce sujet je vous invite à consulter ce lexique du latin dans notre langage courant.

[Jacques-André-Albert]

Il manque ad usum delphini, pour l'usage du dauphin, collections de livres expurgés d'auteurs latins et grecs que le duc de Montausier avait fait faire pour le fils de Louis XIV.
L'expression désigne plus généralement des livres adaptés aux enfants.

[Klausinski]

Celle-là est charmante. J'en prends note.

[shokin]

Cool ! Claude, tu peux en ajouter d'autres : (néologismes compris)

sanatorium, a fortiori, in vivo, in utero, ex vivo, in vitro, in silico, in papyro, in natura, ad vitam aeternam, le modus operandi.

Éventuellement : géranium (geranium).

Et bien d'autres encore.

[Perkele]

Shokin, il manque idium et axium

[Jacques-André-Albert]

Cool !

C'est du latin ?

Claude, tu peux en ajouter d'autres : (néologismes compris)

Ici, il n'est pas d'usage de tutoyer les autres membres du forum, a fortiori les modérateurs.